1
00:00:06,971 --> 00:00:12,397
Reddington tě nenajde,
jestli v to doufáš, nebo se toho bojíš.

2
00:00:12,868 --> 00:00:17,863
Tom je naživu. Nemáš Agnes.
Nebojím se vůbec o nic.

3
00:00:17,983 --> 00:00:21,651
Nebudu se omlouvat,
že chci vzkřísit rodinu.

4
00:00:22,171 --> 00:00:24,487
I když to znamená zničit tu moji?

5
00:00:24,489 --> 00:00:26,823
Reddington mi tě sebral.

6
00:00:26,825 --> 00:00:31,613
A ty ho za to nenávidíš,
za to že ti ukradl dítě.

7
00:00:32,197 --> 00:00:33,896
Vím, jaký je to pocit.

8
00:00:33,898 --> 00:00:37,967
Agnes bys měla u sebe,
kdyby ses nepokusila utéct.

9
00:00:37,969 --> 00:00:39,306
Ano.

10
00:00:40,805 --> 00:00:43,038
Ale stejně tak ty.

11
00:00:45,810 --> 00:00:48,044
- Mluv.
- Mám to dítě.

12
00:00:48,046 --> 00:00:53,965
<i>Najdi cestu přes Straits,
pak zavolej kanceláři v Keys. Rychle.</i>

13
00:00:54,085 --> 00:00:57,320
Agnes není se svou
matkou už příliš dlouho.

14
00:01:09,511 --> 00:01:11,473
Zabije nás!

15
00:01:29,026 --> 00:01:31,540
The Blacklist 4x02
Mato (Nr. 66)

16
00:01:31,660 --> 00:01:34,143
překlad: jeriska03 a lukascoolarik
korekce: jeriska03

17
00:01:34,263 --> 00:01:36,162
www.neXtWeek.cz

18
00:01:45,733 --> 00:01:48,782
Dítě... Ne!

19
00:02:05,634 --> 00:02:07,456
- Liz a Agnes?
- Ne.

20
00:02:07,576 --> 00:02:10,320
- Prosím, pomoz panu Kaplanovi.
- Jste v pořádku?

21
00:02:17,009 --> 00:02:18,649
Kde jsou?

22
00:02:18,769 --> 00:02:23,678
- V nebezpečí. Jak jsi nás našel?
- Aram pro mě sledoval to auto.
........