1
00:00:00,370 --> 00:00:06,904
Dámy a páni,
producenti tohto filmu

2
00:00:06,905 --> 00:00:13,430
chcú poznamenať,
že nejestvuje žiaden vzťah,

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,846
ani vedecky podložený dôkaz
prepojenia downovho syndrómu

4
00:00:16,847 --> 00:00:21,331
so sklonom k šialenstvu
alebo k trestným činom.

5
00:00:50,077 --> 00:00:52,240
Tak, poď, Pete...
priprav sa.

6
00:00:52,241 --> 00:00:53,494
- Si pripravený?
- Áno...

7
00:00:53,495 --> 00:00:55,652
Chytaj!

8
00:00:55,653 --> 00:01:02,040
Výborne!
Teraz si ty na rade.

9
00:01:02,797 --> 00:01:06,124
Ahoj! Chceš sa s nami zahrať?
Dobre.

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,998
- Tamto sa postav a ja ti hodím loptu.
- Tommy!

11
00:01:09,999 --> 00:01:14,403
Tommy... musíme už ísť...
Prepáčte...

12
00:01:14,404 --> 00:01:18,602
Škoda, Pete...
musím už ísť domov.

13
00:01:18,603 --> 00:01:25,239
Nehnevaj sa, priateľu... a nerob to,
čo by som ani ja nerobil.

14
00:01:33,391 --> 00:01:36,163
- Dovidenia.
- Dovidenia.

15
00:01:36,164 --> 00:01:38,063
Ahoj, Martin.
Ďeň sa vydaril?

16
00:01:38,064 --> 00:01:42,554
- Áno, ďakujem.
- Poď dnu.

17
00:01:45,672 --> 00:01:50,361
Jack, nalej kávu...

18
00:01:53,592 --> 00:01:57,828
- Dosť pribral, že?
- Áno... príliš ho vykrmujú čokoládou.

19
00:01:57,829 --> 00:01:58,729
A prečo nie?

20
00:01:58,730 --> 00:02:00,230
Potrebuje niečo?

21
00:02:00,231 --> 00:02:03,687
Nabudúce mu môžeš priniesť
nejaké gumové plienky. Vďaka, Jack.
........