1
00:00:20,459 --> 00:00:22,295
SAM

2
00:00:23,116 --> 00:00:24,417
DUKE

3
00:00:33,524 --> 00:00:34,423
Dobrej.

4
00:00:36,494 --> 00:00:38,019
Chcete jí koupit náušnice?

5
00:00:38,152 --> 00:00:39,506
Proto brečí.

6
00:00:39,530 --> 00:00:41,263
Kvůli náušnicím za šest babek,

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,732
které už má doma.

8
00:00:42,800 --> 00:00:46,001
Ale chce je právě teď.

9
00:00:46,070 --> 00:00:50,005
Takže můžete jít a koupit je.

10
00:00:50,074 --> 00:00:52,074
Protože já to neudělám.

11
00:00:52,143 --> 00:00:53,342
Nebo přestaňte civět.

12
00:01:02,587 --> 00:01:03,986
Chceš hotdog na špejli?

13
00:01:14,315 --> 00:01:18,709
BETTER THINGS
S01E01 Sam/Pilot
Přeložil: GudMen

14
00:01:47,965 --> 00:01:49,732
Ale ne.

15
00:01:50,568 --> 00:01:53,435
Ale ne? Co se stalo?

16
00:01:53,504 --> 00:01:55,437
Ahoj, Richarde.

17
00:01:55,506 --> 00:01:58,507
Ahoj. Ahoj. Hm...

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,242
Hele, Richarde...

19
00:02:00,311 --> 00:02:02,478
Hm, hm...

20
00:02:02,547 --> 00:02:06,282
Hele, Richarde, já...

21
00:02:06,350 --> 00:02:07,817
- Ale ne.
- Richarde.

22
00:02:07,885 --> 00:02:10,119
Uvidíme se ve škole.

23
00:02:10,188 --> 00:02:11,987
Jo. Dobře.

24
00:02:17,261 --> 00:02:19,028
Kdo to byl?

25
........