1
00:01:57,250 --> 00:01:59,800
- Super!
- Vyhrála!

2
00:02:03,620 --> 00:02:04,920
Skvělá práce, Young-hee!

3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Young-hee!

4
00:02:10,090 --> 00:02:12,910
- Pro tebe.
- Díky.

5
00:02:13,000 --> 00:02:16,750
Tohle by mohlo znamenat
2 olympijské medaile v rodině.

6
00:02:16,830 --> 00:02:21,460
Young-sook získá zlatou,
já budu šťastná i z bronzové.

7
00:02:21,540 --> 00:02:26,920
Jsi pořád na střední!
Ber to jako zkušenost.

8
00:02:28,130 --> 00:02:31,500
Nemusíte vyhrát žádnou medaili.

9
00:02:31,580 --> 00:02:34,210
Jsem na vás hrdý, děvčata.

10
00:02:34,670 --> 00:02:36,830
Běž se převléct, Young-hee.
Zajdeme si na jídlo.

11
00:02:36,920 --> 00:02:39,920
- Pospíším si.
- Pohni, holka!

12
00:02:42,460 --> 00:02:44,290
Už jedu.

13
00:02:44,370 --> 00:02:48,550
Musím jít. Užijte si oběd, děvčata.

14
00:02:49,210 --> 00:02:53,000
Chul-soo, poradkyně
s tebou chce mluvit.

15
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Máš jít do zasedačky.

16
00:02:57,040 --> 00:02:59,210
Myslíte, že se dnes ukážou?

17
00:03:00,510 --> 00:03:02,870
Jo. Jsou to jeho rodiče.

18
00:03:07,170 --> 00:03:10,800
Ty jsi Han Chul-soo? Sedni si.

19
00:03:13,710 --> 00:03:14,960
Hej!

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Chul-soo?

21
00:03:30,630 --> 00:03:32,620
Posaď se, prosím.

22
00:03:41,130 --> 00:03:45,290
Takže ty jsi v naší škole nový.

23
00:03:45,380 --> 00:03:47,710
Musí být těžké si tu zvyknout.

........