1
00:00:12,263 --> 00:00:17,768
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,426
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,522 --> 00:00:24,768
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,859 --> 00:00:31,111
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,984 --> 00:00:37,435
Následující události
se odehrávají mezi 17.00 a 18.00

6
00:00:37,529 --> 00:00:41,230
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:45,037 --> 00:00:47,444
Poslouchejte.

8
00:00:47,539 --> 00:00:51,786
Alexis Drazen měl jít někoho vyplatit.

9
00:00:51,877 --> 00:00:56,752
Někde jsou tady peníze. Rychle je najděte.

10
00:00:56,840 --> 00:01:00,174
- Elizabeth za to nemůže.
- To nepopírám.

11
00:01:00,260 --> 00:01:03,759
Ale máme ji na záznamu,
jak ho bodá nožem na dopisy.

12
00:01:03,847 --> 00:01:06,172
- Je to kvuli vám.
- Ne.

13
00:01:06,266 --> 00:01:09,053
Nekázal jsem jí,
aby pobodala Alexise Drazena.

14
00:01:09,144 --> 00:01:15,893
Myslel jsem, že si poradí.
Vynasnažím se jí pomoct.

15
00:01:17,736 --> 00:01:20,357
Já vím, že se mě snažíte chránit.

16
00:01:20,447 --> 00:01:24,492
Pane senátore, já chápu vaši situaci,

17
00:01:24,576 --> 00:01:28,075
ale nejméně dva podezřelí jsou na svobodě.

18
00:01:29,081 --> 00:01:33,161
Zapřísahám vás.
Zesilte bezpečnostní opatření

19
00:01:33,251 --> 00:01:35,327
a neztěžujte nám práci.

20
00:01:39,675 --> 00:01:43,293
- Pruběžně mě informujte.
- Spolehněte se.

21
00:01:46,390 --> 00:01:49,344
Všechno se to musí zajistit jako dukazy.

22
00:01:52,896 --> 00:01:57,854
- Tohle všechno taky.
- Máte 1 5 minut. Připravte se.

........