1
00:00:01,077 --> 00:00:04,906
Vdejte se, založte rodinu
a vaši poddaní na vás budou hrdí.

2
00:00:04,907 --> 00:00:08,406
Až někomu dáte své srdce,
bude to bez zaváhání.

3
00:00:08,407 --> 00:00:10,017
Mně ho ale dát nemůžete.

4
00:00:10,067 --> 00:00:12,377
Nesouhlasím, že by
měla se sňatkem spěchat.

5
00:00:12,427 --> 00:00:14,857
Důležitější je,
aby si rozvážně vybrala.

6
00:00:14,907 --> 00:00:17,937
Měl byste vědět, že jsem nechal
poslat pro svého synovce Alberta.

7
00:00:17,987 --> 00:00:19,577
Bez královnina vědomí?

8
00:00:19,627 --> 00:00:22,747
Nechci žádného hlupáka
jako je Albert ani nikoho jiného!

9
00:00:30,267 --> 00:00:35,266
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

10
00:00:35,267 --> 00:00:41,267
www.neXtWeek.cz

11
00:00:59,667 --> 00:01:01,667
EPIZODA 4
PRINC NA KLÍČEK

12
00:01:29,307 --> 00:01:31,027
Viktorie.

13
00:01:32,147 --> 00:01:33,667
Alberte.

14
00:01:37,787 --> 00:01:41,427
Dashi! Nech toho.
Jsi nezdvořilý.

15
00:01:42,907 --> 00:01:44,817
Neštěkej na bratrance Alberta,

16
00:01:44,867 --> 00:01:48,097
i když vypadá
úplně jinak než minule.

17
00:01:48,147 --> 00:01:51,387
Je mi líto, že mě
váš pes nepoznal.

18
00:01:52,227 --> 00:01:55,297
Naopak já jsem
neměl problém vás poznat,

19
00:01:55,347 --> 00:01:56,937
ačkoliv myslím,

20
00:01:56,987 --> 00:02:00,387
že na piáno hrajete
s drobnými chybami.

21
00:02:01,347 --> 00:02:04,447
Jak překrásně vypadáte,
sestřenko Viktorie.

22
00:02:05,267 --> 00:02:07,867
........