1
00:00:00,959 --> 00:00:05,255
Příjemný zážitek vám přeje TheDame,
překladatelka titulků

2
00:00:05,279 --> 00:00:09,279
www.titulky.com, www.serialzone.cz

3
00:00:49,429 --> 00:00:50,563
Já...

4
00:00:50,630 --> 00:00:51,764
To nic není.

5
00:00:51,831 --> 00:00:52,965
Promiň.

6
00:00:53,032 --> 00:00:55,000
Už mě znovu nebuď.

7
00:00:55,135 --> 00:00:56,269
Promiň. Promiň.

8
00:00:56,336 --> 00:00:58,338
Zdálo se mi, že něco slyším.

9
00:00:58,404 --> 00:01:02,808
To nic nebylo.
Běž spát.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,745
Side, vstávej.

11
00:01:05,811 --> 00:01:06,971
Určitě jsem něco slyšela.

12
00:01:07,012 --> 00:01:08,481
Dost, dost. Ježiš.

13
00:01:08,548 --> 00:01:10,616
Co se děje? Co je?

14
00:01:10,683 --> 00:01:12,585
Co, co slyšíš?

15
00:01:12,652 --> 00:01:15,255
- Nic neslyším.
- Slyším nějaký rámus.

16
00:01:15,321 --> 00:01:16,456
Rámus dole.

17
00:01:16,522 --> 00:01:17,857
Ne, já jsem nic neslyšel.

18
00:01:17,923 --> 00:01:19,135
Tak si nasaď naslouchátko

19
00:01:19,159 --> 00:01:20,526
a pak to uslyšíš, zlato.

20
00:01:20,593 --> 00:01:23,763
Já nepotřebuju naslouchátko.
Tebe slyším dostatečně.

21
00:01:23,829 --> 00:01:25,164
Side.

22
00:01:25,165 --> 00:01:26,532
Copak to neslyšíš?

23
00:01:26,599 --> 00:01:27,767
- Poslouchej.
- Neslyším.

24
00:01:27,833 --> 00:01:28,834
To nic není.
........