1
00:01:58,798 --> 00:02:04,009
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:08,629 --> 00:02:10,349
Omlouvám se za zpoždění.

3
00:02:10,380 --> 00:02:13,044
Řešil jsem nejnovější kolo stížností.

4
00:02:13,066 --> 00:02:16,224
- Stížností? Na co?
- Na vás.

5
00:02:16,344 --> 00:02:19,955
- Na mě? Co jsem udělala.
- Přesně, na co jsem vás najal.

6
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Měla jste pomáhat mým lidem orientovat
se v právním, systému,

7
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
aby je nepohltil.

8
00:02:24,602 --> 00:02:28,146
- To jste dělala, ne?
- Snažila jsem se.

9
00:02:28,266 --> 00:02:30,719
Procházela jsem Mathiasovy
staré případy

10
00:02:30,741 --> 00:02:33,626
- a oslovovala lidi z rezervace..
- Vylepovala letáky.

11
00:02:33,648 --> 00:02:38,371
- Jo, myslela jsem, že to bude... - Cady
Longmireová, bezplatná právní pomoc.

12
00:02:38,491 --> 00:02:41,905
Financována kasínem Four Arrows.

13
00:02:43,431 --> 00:02:47,876
Pro mnoho mých lidí nejděsivější
slova, která mohou slyšet jsou:

14
00:02:47,960 --> 00:02:51,509
Jsem starostlivá bílá osoba
a jsem tu, abych pomohla.

15
00:02:51,629 --> 00:02:54,307
Jen jste dala na sebe terč.

16
00:02:54,427 --> 00:02:58,308
A nepomáhá, že tento týden vyšly
první kmenové šeky kasína.

17
00:02:58,428 --> 00:03:01,780
- Není to dobrá věc?
- Jo, ale není to věc, co mění život,

18
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
a to lidé čekali.

19
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
- Takže když vidí vaše letáky...
- Ptají se, jestli nejsem ten důvod,

20
00:03:08,313 --> 00:03:10,893
- proč nejsou jejich šeky vyšší.
- Ano.

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
Tak možná budeme muset
kmenu ukázat, že peníze,

22
........