1
00:00:40,419 --> 00:00:46,968
NADVLÁDA ZLA

2
00:01:02,146 --> 00:01:05,691
Som SS-Obersturmführer Rolf Kessel.

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,910
A toto je jeden z mojich mužov.

4
00:01:08,027 --> 00:01:10,999
Našli sme ho v priekope
s nožom v chrbte.

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,724
Jeden z vás ho zavraždil.

6
00:01:14,033 --> 00:01:17,769
Vidíte ústup nemeckej armády
a to vám dáva nádej.

7
00:01:18,579 --> 00:01:19,999
No nemalo by.

8
00:01:20,247 --> 00:01:24,085
Takže, kto je za to zodpovedný?

9
00:01:25,252 --> 00:01:27,171
Vy, kňaz.

10
00:01:34,053 --> 00:01:36,200
- Ako sa voláte?
- Som otec Merrin.

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,349
Otec Merrin.
Títo ľudia sú vaši spovedníci?

12
00:01:38,641 --> 00:01:41,143
- Áno.
- Potom ukážte na vinníka.

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Nikto z nich to neurobil, poručík.

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,356
Neboli by toho schopní.

15
00:01:45,523 --> 00:01:48,651
Otče, musíte mi s tým pomôcť.

16
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
- Ale ako?
- Potrebujem niekoho.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
Rozumiete?

18
00:01:53,489 --> 00:01:56,700
Určite je tam niekto,
kto týra svoju manželku či deti.

19
00:01:56,867 --> 00:01:58,350
Možno nejaký zlodej.

20
00:01:58,369 --> 00:02:01,400
Každé mesto má niekoho
nepotrebného. Ukážte naňho.

21
00:02:01,455 --> 00:02:03,800
Tu nie je žiaden vrah.

22
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Mám pre vás dobré správy.

23
00:02:09,755 --> 00:02:13,551
Všetci ste nevinní.
To povedal váš kňaz.
........