1
00:00:48,567 --> 00:00:53,874
SIROTČINEC SLEČNY PEREGRINOVÉ
PRO PODIVNÉ DĚTI

2
00:00:53,898 --> 00:00:58,898
Přeložil: Bac
Poděkování: patrik45621

3
00:00:58,922 --> 00:01:03,922
www.neXtWeek.cz

4
00:02:42,421 --> 00:02:44,850
FLORIDA
SLUNEČNÝ STÁT

5
00:02:44,875 --> 00:02:47,950
Cítili jste se někdy tak,
že na ničem, co děláte, nezáleží?

6
00:02:48,985 --> 00:02:52,088
Necháte na pláži stopy
a druhý den jsou pryč.

7
00:02:53,315 --> 00:02:55,184
Jako kdyby byl
pořád jen dnešek.

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,662
Říká se, že v pubertě si máte
hledat přátele a bavit se.

9
00:03:01,301 --> 00:03:03,570
Kvůli tomu se ale cítím ještě hůř.

10
00:03:03,949 --> 00:03:05,829
Ahoj, Amy.

11
00:03:05,854 --> 00:03:08,330
Jmenuju se Jake,
chodíme spolu na matiku.

12
00:03:09,050 --> 00:03:12,053
- Nezapomeň na plínky.
- No jo, jasně.

13
00:03:15,953 --> 00:03:17,370
Ježíši...

14
00:03:19,036 --> 00:03:21,803
Jakeu, někdo ti volá.

15
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
A ten den se všechno změnilo.

16
00:03:28,242 --> 00:03:30,120
Děkuju za svezení, Shelley.

17
00:03:30,590 --> 00:03:33,175
Jak je možný,
že se staráš i o dědu?

18
00:03:33,249 --> 00:03:35,151
Táta pořád pracuje.

19
00:03:35,739 --> 00:03:37,540
Neřekla bych, že pracuje.

20
00:03:40,754 --> 00:03:44,969
Víš ty co?
Zavolám dědovi.

21
00:03:47,695 --> 00:03:50,573
- Tady Abe, prosím?
- Ahoj, tady Jake.

22
00:03:50,598 --> 00:03:52,272
Ne, nejezdi sem.

........