1
00:00:01,467 --> 00:00:04,318
Za chvilku mě a Amy
přijede vyzvednout auto.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,801
Určitě zvládneš mé případy,
zatímco budeme na té plavbě?

3
00:00:06,803 --> 00:00:08,916
No jasně. Užijte si to.

4
00:00:08,918 --> 00:00:11,588
A hlavně si neudělej
žádné nové přátele.

5
00:00:13,761 --> 00:00:15,452
- Možná bys neměl jet.
- To je vtip?

6
00:00:15,454 --> 00:00:18,899
Už se těším, jak celý týden
nebudu muset nic dělat.

7
00:00:18,901 --> 00:00:20,858
Budu se jenom flákat.

8
00:00:20,860 --> 00:00:23,200
Nesu rozvrhy plavby.
Čerstvé z laminovačky.

9
00:00:23,202 --> 00:00:26,026
Jsi připravený na nekonečnou
a přesně naplánovanou zábavu?

10
00:00:26,796 --> 00:00:29,316
Já jsem myslel,
že budeme sedět u bazénu,

11
00:00:29,318 --> 00:00:31,779
jíst krevety a sledovat,
co to s náma udělá.

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,482
To zní pěkně,
ale asi na to nebude čas.

13
00:00:34,484 --> 00:00:38,358
Na té lodi bude 77 aktivit
a my se zúčastníme 76 z nich.

14
00:00:38,604 --> 00:00:40,598
Rychlé rande pro vdovy
a vdovce není nic pro nás.

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,158
Koukám, že si tu plavbu
každý představujeme jinak.

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,578
Možná budu znít jako flákač,
ale ono se to nějak poddá.

17
00:00:46,580 --> 00:00:49,413
Sbohem, kolegové.
Nebo jak se říká na moři...

18
00:00:52,367 --> 00:00:54,367
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E13 <font color="#5868E0">Plavba</font>

19
00:00:54,369 --> 00:00:56,369
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

20
00:00:56,371 --> 00:00:58,371
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

21
00:01:10,201 --> 00:01:11,706
........