{1}{1}23.973|www.titulky.com
{76}{154}SIMPSONOVI
{161}{257}S15E18|Catch 'Em If You Can
{314}{548}Czech subtitles by tschuf|for http://www.krygl.wz.cz
{591}{639}SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA|Vítejte v lekci číslo osm
{639}{672}o balónku s vodou.
{672}{736}Včera jsem po vás chtěl, abyste přemýšleli|o všech možných kapalinách,
{736}{769}kterými by se dal balónek naplnit.
{769}{791}Voda?
{808}{826}Díky, Nelsone.
{826}{844}Někdo jiný?
{844}{868}Horká omáčka?
{868}{925}Kearney, to by|mohlo někoho oslepit.
{925}{953}Máš za jedna.
{968}{1042}Teď praktická ukázka.
{1042}{1075}Nejdřív nabijeme zbraň...
{1075}{1120}potom vybereme cíl.
{1146}{1195}Otto ne. Mohl by|s náma sjet z útesu.
{1201}{1269}Z útesu? To by|mohlo vše vyřešit!
{1338}{1365}Bingo!
{1386}{1417}JAK MLUVIT S OPILÝM OTCEM
{1621}{1651}Barte!!!
{1747}{1783}Proč nemůžete být kamarádi,
{1783}{1818}jako já a pan Prstík!
{1880}{1936}Zradil jsi mě naposledy.
{2004}{2034}Rvačka ve školním autobuse?
{2034}{2081}Svět se zbláznil?
{2122}{2146}Nechte toho!
{2334}{2373}Že vám neni hamba, vy dva zmetci!
{2379}{2431}Je to tvoje vina, žes porodila|mého úhlavního nepřítele!
{2431}{2483}Aspoň jsem byla chtěná.
{2530}{2592}Nechte toho! Nikdo nebyl chtěný!
{2592}{2690}Teď musíme balit na narozeniny|prastrýčka Tyrona.
{2690}{2730}V Daytonu!
{2750}{2792}Dayton v Ohiu!
{2822}{2882}Je tam Wright-Pattersonova|letecká základna
{2883}{2923}a muzeum zipů!
{2923}{2976}Mají tam zipy z každého|Jamese Bonda!
{2977}{3016}Proč tam jenom jezdíme?
{3016}{3083}Loni byl stýček Tyrone|zahořklý a v depresích.
{3202}{3245}Proč neumřu?
{3285}{3358}Ubytujeme se v Dayton|Arms Hotelu.
{3358}{3445}Dostal tři hvězdičky od|pětihvězdičkového časopisu.
{3445}{3478}Prosím, nenuť nás jet.
{3478}{3543}Pokud mě donutíš nastoupit do toho|letadla, udělám si průjem!
{3543}{3561}Vím jak!
{3566}{3592}Dobře, nejezdi.
{3598}{3642}Jen si zůstaň tady|a hnij s dědou.
{3643}{3695}Hniju jenom na|pravé straně.
{3696}{3746}Já ti dám pravou stranu!
{3767}{3824}Dobře, děti,|nemusíte jezdit.
{3824}{3897}Ale vyžaduju, abychom dnes večer| udělali něco jako rodina.
{3898}{3968}Budeme hrát stolní hry,|dávat fotky do alba,
{3968}{4023}porovnáme, jak jste vyrostli...
{4023}{4068}O co ti jako jde?
{4069}{4117}No, Já-já...
{4138}{4181}Tak si jen půjčme film.
{4352}{4391}To je materiál!
{4544}{4625}Nevěstu navštívím dnes večer|ještě jednou, baby!
{4675}{4710}Je mi líto, pane.
{4710}{4809}Podle počítače "Čokoládové Star Wars"|neexistují.
{4810}{4858}Podle mě neexistujete vy!
{4905}{4947}Ne jsem tady,|jako personál.
{4947}{5015}Co chci, je opravdu|dobrý doják.
{5015}{5043}Co třeba "Love Story"?
{5043}{5104}Je to o harvardském pískleti, |které bylo stranou od ostatních...
{5104}{5127}až začlo kuňkat.
{5131}{5206}A zachránili ho Paramount Studios|pro Charlieho Bluhdorna.
{5252}{5280}Štěbetající pískle?!
{5280}{5337}Řekni, že to tak neni!
{5340}{5469}Synu, sledování sentimentálních filmů|s ženami přináší zaručenou výplatu.
{5469}{5531}Jako co? Udělají s tebou|něco, co ony nenávidí?
{5531}{5563}Přesně tak.
{5577}{5622}Kde bych začal
{5622}{5700}ve vyprávění příběhu, jak|ohromná láska může být?
{5713}{5788}Ta sladká love story,|co je starší než moře
{5801}{5892}to jednoduché něco, co|dum-deedle-dum-dee-dee
{5910}{5999}Teď stiskněme "play".
{6052}{6129}Co bys mohl říct o 25tileté|dívce, která zemřela?
{6129}{6187}Říkám pohřběte ji,|než začne smrdět.
{6218}{6250}Ten pán položil otázku.
{6343}{6399}Láska znamená, nikdy nemuset|říkat, že je ti líto.
{6399}{6430}To neznamená!
{6430}{6461}Ten film je blbost!
{6461}{6497}Je hloupá a nepříjemná
{6497}{6565}a je jí jedno, co dělá.|On je naopak Ryan O'Neal.
{6565}{6612}Znamenitý názor.
{6612}{6646}Teď, pokud vám to nevadí,
{6646}{6737}váš otec a já se snažíme vnořit|do romantické fantasie.
{6737}{6789}Jo, snažíme se tady utvořit si náladu,
{6789}{6828}tak držte sakra huby!
{6980}{7040}Homie, kdybych zemřela,|byl bys smutný?
{7043}{7093}No, nebyl bych|šťastný.
{7186}{7221}Láska znamená nikdy|nemuset říkat, že...
{7227}{7324}Huh, huh. Umíte|nafouknout balónek?
{7330}{7374}Barte, nech toho |blbnutí s ovladačem!
{7374}{7422}Lisa mě navedla!|Čarodějnickým kouzlem!
{7422}{7477}Jmenuje se to Wicca|a je to posilující!
{7477}{7515}Wicca je Hollywoodský|výstřelek!
{7515}{7549}To je Kabala, trhni si!
........