1
00:00:02,350 --> 00:00:05,551
Poslouchejte, kapitán Holt
je mimo město kvůli konferenci,

2
00:00:05,553 --> 00:00:07,548
takže teď velím já
a ty se, Jakeu,

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,467
zbav té perníkové chaloupky,
kterou tu máš už od Vánoc.

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,157
Fajn, ale spousta mravenců
tím přijde o střechu nad hlavou.

5
00:00:13,159 --> 00:00:16,870
Mrkejte, vy lamy!
Dostali jsme toho dealera!

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,803
- Pěkně. Jak to šlo?
- Běželi jsme tunelem metra,

7
00:00:19,805 --> 00:00:22,136
pak přes kanalizaci, já
a Adrian jsme se zasnoubili,

8
00:00:22,138 --> 00:00:25,870
a potom jsme mu ve fusekli
našli půl kila kokainu.

9
00:00:25,872 --> 00:00:29,606
- Počkej. Zopakuj to.
- Měl to ve fusekli.

10
00:00:29,608 --> 00:00:32,701
Ti pitomci si myslí,
že je nekontrolujeme.

11
00:00:32,703 --> 00:00:35,648
Ne, to předtím, šašku.
To s tím zasnoubením?

12
00:00:35,650 --> 00:00:38,416
- No jo, zasnoubili jsme se.
- Opravdu? - Ano.

13
00:00:38,418 --> 00:00:41,136
- Chcete se vzít? - Jo.
- Skutečně? - Jo. - Jo.

14
00:00:41,138 --> 00:00:45,056
Úžasné! Chci detaily.
Povězte nám všechno.

15
00:00:45,058 --> 00:00:49,158
Nechci se vytahovat,
ale bylo to sakra romantický.

16
00:00:53,450 --> 00:00:55,714
- Běž za ním, já ho
obejdu uličkou. - Počkej.

17
00:00:55,716 --> 00:00:57,436
- Chceš se vzít?
- Jo.

18
00:00:58,022 --> 00:01:00,022
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E20 <font color="#5868E0">Paranoia</font>

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,024
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

20
00:01:02,026 --> 00:01:04,026
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

........