1
00:00:19,870 --> 00:00:21,794
Tak kde to je?

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Zatraceně.

3
00:00:24,363 --> 00:00:26,847
Mám mrtvolu na pláži.

4
00:00:27,005 --> 00:00:30,346
Vyplavilo ji moře
v blízkosti strážní věže 17.

5
00:00:42,268 --> 00:00:44,752
Zdravím, člověče.

6
00:00:44,910 --> 00:00:46,945
Bydlím hned tady...

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,665
...kousíček od pláže.

8
00:00:50,823 --> 00:00:52,812
- Musel jsem zabloudit.
- Zůstaňte tady!

9
00:00:52,971 --> 00:00:55,950
Vy jste exhibicionista.
Musím to ohlásit.

10
00:00:56,108 --> 00:00:58,230
Detektiv Martin Riggs...

11
00:00:58,388 --> 00:01:00,434
...k vaším službám.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,757
Měl byste se něčím zakrýt,
detektive.

13
00:01:07,506 --> 00:01:08,999
To je správná připomínka, strážníku.

14
00:01:09,157 --> 00:01:11,522
Slunce umí být svině...

15
00:01:12,891 --> 00:01:14,981
...jako jste byl vy.

16
00:01:20,720 --> 00:01:22,675
Snad se půjdeš slušně obléct, ne?

17
00:01:22,834 --> 00:01:23,963
Jsem oblečená.

18
00:01:24,122 --> 00:01:26,212
Seber svůj hubenej zadek, jdi nahoru

19
00:01:26,370 --> 00:01:28,003
a obleč si něco, čím ho zakryješ.

20
00:01:28,053 --> 00:01:29,340
Dnes máme na večeři hosty.

21
00:01:29,408 --> 00:01:30,408
Je to jenom Riggs.

22
00:01:30,485 --> 00:01:31,722
Bude hůř oblečený než já.

23
00:01:31,772 --> 00:01:33,850
Říká se tomu kalhoty.
Běž si nějaké obléct.

24
00:01:33,900 --> 00:01:35,823
Ne, nesahej na ta žebírka!
........