1
00:00:04,000 --> 00:00:09,852
<b>ZA ZAHRADNÍ ZDÍ</b>

2
00:00:11,515 --> 00:00:17,015
<b>KAPITOLA ČTVRTÁ - PÍSNĚ TEMNÉ LUCERNY</b>

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,681
<i>Zastavte! Ne!</i>

4
00:00:30,642 --> 00:00:32,518
Ale ne!

5
00:00:32,603 --> 00:00:34,693
Bestie je mi v patách!

6
00:00:35,822 --> 00:00:39,276
- Ššš!
- Gregu, je tam venku Bestie?

7
00:00:39,577 --> 00:00:41,995
Mmm...

8
00:00:42,779 --> 00:00:45,248
Našel jsem kachnu. Nevíš,

9
00:00:45,332 --> 00:00:46,699
jak z kachny dostat vejce? Mám hlad.

10
00:00:46,750 --> 00:00:50,169
- A co Bestie?
- Bestie je mi v patách!

11
00:00:50,203 --> 00:00:51,671
Žádnou Bestii jsem neviděl.

12
00:00:51,705 --> 00:00:55,207
Ten kočí je blázen. Mmm, ořechy.
(<i>slovní hříčka, 'nuts' znamená 'blázen' i 'ořechy'</i>)

13
00:00:55,292 --> 00:00:57,343
- Pane jo! No, to je dobře.
- Dobře?!

14
00:00:57,377 --> 00:01:00,046
Ten bláznivý kočí nás veze
někam pryč mimo kurz!

15
00:01:00,097 --> 00:01:02,431
- Opravdu?
- Jo a bůh ví, kde teď jsme,

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,967
když se ten chlap chová jak šílenec!

17
00:01:05,052 --> 00:01:07,553
Ooh, banánovo-ořechový kachní chleba!

18
00:01:11,224 --> 00:01:14,060
- Ju-hů!
- No, konečně trocha štěstí.

19
00:01:14,144 --> 00:01:16,979
Pojďme se na směr
zeptat do téhle divné krčmy.

20
00:01:17,064 --> 00:01:19,732
Ale...

21
00:01:24,571 --> 00:01:26,656
Ale ta nahání hrůzu.
Proč se vy nejdete zeptat

22
00:01:26,740 --> 00:01:29,492
na směr a já zatím počkám
venku... Ne, počkat, nechci tu

23
00:01:29,576 --> 00:01:31,577
........