1
00:00:48,882 --> 00:00:52,427
<i>Snad je to osud, že je dnes 4. července.</i>

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
<i>Opět budete bojovat za svou svobodu...</i>

3
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
<i>Ne proti tyranii, útlaku nebo pronásledování,</i>

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
<i>ale proti vyhlazení.</i>

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
<i>Bojujeme za svoje právo na život.</i>

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
<i>Bojujeme za svoje právo na život.</i>

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,604
DEN NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK

8
00:02:18,388 --> 00:02:23,226
<i>Svět dal jednohlasně najevo,
že se nenecháme uvrhnout do temnoty.</i>

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
<i>Nenecháme se vyhubit bez boje.</i>

10
00:02:26,646 --> 00:02:28,440
<i>Chceme žít dál.</i>

11
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
<i>A budeme žít dál.</i>

12
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
<i>Dnes slavíme svůj...</i>

13
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
Morristown
Virginie

14
00:03:07,228 --> 00:03:10,607
<i>Nesčetné životy,
které jsme ztratili ve válce v roce 1996,</i>

15
00:03:10,774 --> 00:03:13,568
<i>nevyhasly zbytečně.</i>

16
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
<i>Přiměly nás vstát z popela</i>

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
<i>jako jeden sjednocený národ.</i>

18
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
<i>Již 20 let
svět nezažil žádný ozbrojený konflikt.</i>

19
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
<i>Lidstvo odsunulo malicherné spory stranou.</i>

20
00:03:26,664 --> 00:03:31,002
<i>Společně jsme zrekonstruovali
svoje rodiny, města i životy.</i>

21
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
<i>Spojení lidské a mimozemské technologie</i>

22
00:03:34,881 --> 00:03:39,969
<i>nám nejen umožnilo vzdorovat gravitaci
a cestovat nepředstavitelnou rychlostí,</i>

23
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
ale učinilo naši planetu
opět konečně bezpečnou.

24
........