1
00:00:05,998 --> 00:00:12,018
TRIGLAVSKÉ STRMINY

2
00:00:14,583 --> 00:00:20,375
V decembri 1932 bola v Ľubľane premiéra
prvého slovinského hraného filmu.

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,079
Natočili ho mladí milovníci hôr, aby
predstavili život a prácu našich lezcov.

4
00:00:26,080 --> 00:00:30,580
Lezecké scény sú zo severnej steny
Triglavu, z Martljukovej skupiny.

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,734
Pri príležitosti 70. výročia
slovinskej horolezeckej organizácie

6
00:00:34,735 --> 00:00:38,235
film obnovil Horolezecký zväz Slovinska.

7
00:00:47,493 --> 00:00:55,017
TRIGLAVSKÉ STRMINY

8
00:00:57,318 --> 00:01:11,118
Preklad slovinských medzititulkov:
M. M.

9
00:01:35,188 --> 00:01:40,350
Spomínam na Gorenjsko,
na trblietajúce sa skalné štíty Triglavu.

10
00:04:24,308 --> 00:04:26,381
Aj Francemu sa Minka páči.

11
00:05:38,840 --> 00:05:43,792
Minka, zajtra na muzike dám Tri fare
na známosť, že sa vezmeme.

12
00:08:01,424 --> 00:08:04,697
Miha! Poď s nami na Martuljek!

13
00:08:14,308 --> 00:08:18,472
Iba pozrieť do Triglavskej steny.

14
00:08:28,368 --> 00:08:32,136
Miha! Byť tebou, šla by som...

15
00:08:39,748 --> 00:08:42,755
Jerca! Neprehováraj ma!

16
00:11:24,631 --> 00:11:27,165
Chata Danilo...

17
00:11:58,263 --> 00:12:02,628
Srdce je smutné, mocno je ranené.

18
00:13:47,637 --> 00:13:50,730
Miha mi odišiel do hôr.

19
00:14:04,059 --> 00:14:06,810
Čert ber celé hory!

20
00:14:17,036 --> 00:14:19,769
Minka! Neplač!

21
00:14:27,975 --> 00:14:31,352
Pôjdeš so mnou na Triglav...

22
00:14:43,324 --> 00:14:47,689
... Mihu tam hore chytím
a za uši ho vyťahám...

23
00:16:50,568 --> 00:16:52,237
Sólo!

........