1
00:00:17,389 --> 00:00:19,405
Kurva, všechny nás zabije!

2
00:00:56,506 --> 00:01:04,709
<i>edna.cz/luke-cage
a edna.cz/defenders uvádí...</i>

3
00:01:04,899 --> 00:01:16,477
<i>titulky přeložili Earwen, Alisch,
Albus, Gripe a TheDarkKnight</i>

4
00:01:16,629 --> 00:01:23,639
Rls: 720p.WEBRip x264-TheRival
Přečas: badboy.majkl

5
00:02:07,405 --> 00:02:10,547
PŘED NĚKOLIKA HODINAMI

6
00:02:11,776 --> 00:02:16,558
Více informací nám sdělí zpravodajka
Megan McLarenová živě z Harlemu. Megan.

7
00:02:16,559 --> 00:02:19,992
Díky, Time. Místní obyvatelé
se stále ještě nevzpamatovali

8
00:02:20,017 --> 00:02:22,096
ze ztráty Henryho Huntera alias Popa.

9
00:02:22,150 --> 00:02:24,654
Pod touhle
přezdívkou ho znali ve čtvrti Harlem.

10
00:02:24,678 --> 00:02:28,189
V Popově holičství
se scházeli všichni,

11
00:02:28,214 --> 00:02:31,041
místní děti
i slavné celebrity.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,100
Ale teď je z jeho holičství něco,
co celý Harlem zná až příliš dobře.

13
00:02:35,889 --> 00:02:37,140
Místo činu.

14
00:02:38,464 --> 00:02:42,362
Neznámí útočníci začali včera
večer v 21 hodin v holičství střílet,

15
00:02:42,393 --> 00:02:43,972
a zabili pana Huntera.

16
00:02:44,027 --> 00:02:47,182
Zaměstnanec jménem
Wilfredo Diaz byl vážně zraněn.

17
00:02:48,565 --> 00:02:51,612
Střelba se odehrála jen
pár dní po zvýšení napětí

18
00:02:51,622 --> 00:02:53,582
mezi pouličními gangy
Afroameričanů a Hispánců

19
00:02:53,607 --> 00:02:55,882
po několika přestřelkách
na harlemské skládce.

20
00:02:57,403 --> 00:03:00,578
Někteří obyvatelé
se obávají, že časté přestřelky

21
00:03:00,603 --> 00:03:04,195
by mohly zničit to, co mnozí
označují za "harlemské znovuzrození".

........