1
00:00:23,124 --> 00:00:25,001
Prostě východní pobřeží. Klíšťata.

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,921
Skoro jsme do toho Montauku
nejeli, málem mě kleplo,

3
00:00:29,005 --> 00:00:31,674
protože kamarádi
na poslední chvíli rušili účast.

4
00:00:31,757 --> 00:00:34,844
Ale nakonec jsme skončili
u jejích rodičů na chatě,

5
00:00:34,927 --> 00:00:36,929
ze solidarity,
když už jsme to slíbili,

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,348
ačkoliv máme hromadu práce
a pořád ještě nevybaleno.

7
00:00:39,432 --> 00:00:42,059
A kromě toho jsme opustili LA,
abychom tam nelekli suchem,

8
00:00:42,143 --> 00:00:43,936
a ne aby mi dítě zabilo klíště.

9
00:00:44,020 --> 00:00:45,271
Na klíšťata to nesváděj.

10
00:00:45,354 --> 00:00:47,648
To lymská borelióza
v klíštěti nám může zabít dceru.

11
00:00:47,732 --> 00:00:51,277
-Tohle si nech na smuteční řeč.
-Lymská časovaná bomba.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,653
To bylo dost slabý.

13
00:00:52,737 --> 00:00:55,907
-Fakt to nebylo vtipný.
-Mně se to líbilo.

14
00:00:56,574 --> 00:00:58,701
Co že to teď vlastně děláš?

15
00:01:00,661 --> 00:01:04,415
Můžu vám nabídnout bezplatnou
chuťovku do nového bydlení?

16
00:01:05,082 --> 00:01:06,334
To je moc milé.

17
00:01:06,417 --> 00:01:08,377
Díky, nám to tak stačí.

18
00:01:10,922 --> 00:01:12,548
Mám kolegyni,
chtěla by vaše číslo.

19
00:01:12,632 --> 00:01:14,383
Můžu jí ho dát,
nebo snad potřebujete...?

20
00:01:14,467 --> 00:01:17,553
Jistě. Jen mi pošlete esemeskou
její jméno a adresu.

21
00:01:17,637 --> 00:01:19,305
A pak, až mi bude psát ona,

22
00:01:19,388 --> 00:01:21,265
tak ať tam nepíše nic o trávě.
........