1
00:00:13,650 --> 00:00:16,950
Kdysi dávno v jednom lese,

2
00:00:16,950 --> 00:00:22,370
žil muž a jeho krásná dcera.

3
00:00:22,370 --> 00:00:29,750
Jednoho dne před jejich domem
zastavil zlatý vůz tažen šesti koňmi.

4
00:00:29,750 --> 00:00:32,420
Z vozu vystoupil král...

5
00:00:32,420 --> 00:00:36,720
"Dáš mi svojí dceru za ženu?"

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,470
Zeptal se muže.

7
00:00:39,470 --> 00:00:45,430
Muž s velkou radostí souhlasil.

8
00:00:45,430 --> 00:00:49,640
Popravdě řečeno král byl velmi hezký.

9
00:00:49,640 --> 00:00:54,320
...jeho jedinou chybkou byl jeho vous, který byl modrý.

10
00:00:54,320 --> 00:01:00,740
Kromě něho, byste se na něm chybky jen těžko dohledali.

11
00:01:02,780 --> 00:01:04,830
Modrovous

12
00:01:04,830 --> 00:01:07,620
Děje se něco?

13
00:01:07,620 --> 00:01:08,710
Nic.

14
00:01:20,380 --> 00:01:22,390
Dost už knížky.

15
00:01:22,390 --> 00:01:24,970
Pojďme si promluvit o něčem jiném.

16
00:01:24,970 --> 00:01:26,810
Ano, prosím.

17
00:01:26,810 --> 00:01:28,180
Cítíte se v pořádku?

18
00:01:28,180 --> 00:01:28,730
Ano.

19
00:01:35,270 --> 00:01:36,650
Vím jak...

20
00:01:37,860 --> 00:01:40,950
...ten příběh skončí.

21
00:01:41,820 --> 00:01:47,870
Na konci dcera zabije Modrovouse.

22
00:02:58,150 --> 00:02:59,150
Vy jste...?

23
00:02:59,150 --> 00:03:00,400
Takabe, z velitelství.

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,110
Díky, že jste přišel.

25
00:03:02,110 --> 00:03:03,610
Pane Takabe!
........