1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kim Ki-duk film

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
Výroba a distribuce: Kim Ki-duk film.

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,220
Ma Dong-seok, Kim Young-min

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,840
Jo Dong-in, Lee Yi-kyung, Ahn Ji-hye,
Teo Yoo, Jo Jae-ryong, Kim Joong-ki.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,060
Produkce: Kim Sun-mo.

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,060
Scénář a režie: Kim Ki-duk.

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Do hajzlu!

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,340
Úkol splněn, pane.

9
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Skvělé.

10
00:01:30,430 --> 00:01:32,430
Hotovo.

11
00:01:37,390 --> 00:01:39,390
Ano.

12
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
Dobrá práce.

13
00:01:44,060 --> 00:01:46,650
Jeden za jednoho (jeden za jednoho).

14
00:01:46,650 --> 00:01:51,320
Jsme jeden za jednoho.

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
- Na zdraví.
- Na zdraví.

16
00:02:12,220 --> 00:02:15,890
Tak co tvoje nová práce?
Líbí se ti?

17
00:02:15,890 --> 00:02:18,640
Stručně, je docela nudná.
A co tvoje?

18
00:02:19,770 --> 00:02:21,980
Dělám jen to, co se mi nařídí.

19
00:02:21,980 --> 00:02:25,860
Ale co když ti přikážou
udělat něco moc špatného?

20
00:02:26,270 --> 00:02:31,240
No, i tak bych to asi udělal.
Chyba je těch, co dávají příkazy,
ne moje!

21
00:02:31,570 --> 00:02:33,110
Ale to bys byl spoluviník.

22
00:02:33,110 --> 00:02:36,950
Jak bych mohl být spoluviník?
Jenom poslouchám rozkazy.

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,540
Lidé se potřebují držet
vlastních hodnot.
........