{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}preklad a korekcia: tyrex & amper
{1040}{1150}P O D O Z R I V Ý
{2521}{2634}"Hurikán Lucy prešiel cez|Puerto Rico 12.októbra...
{2636}{2754}dôsledkom bolo väčšie spustošenie než|Hurikán George pred dvoma rokmi.
{2756}{2843}Tentokrát škoda bola značná.
{2844}{2903}Tentokrát škoda...
{2904}{2987}bola vyčíslená|na 1,8 miliardy dolárov.
{2988}{3024}Tentokrát--
{3049}{3097}Tentokrát škoda--
{3172}{3239}Tentokrát škoda bola vyčí--"
{3362}{3401}Ježiš.
{3492}{3533}Chantal?
{3582}{3616}Chantal
{3990}{4024}Chantal
{5011}{5052}Ako sa máš?
{5107}{5140}Dobre
{5256}{5303}Nemal by si to zdvihnúť?
{5714}{5765}Haló?|Henry?
{5767}{5851}Tu je Victor Benezet.|Ako sa máš?
{5853}{5908}Celkom dobre|keď zvážim okolnosti.
{5909}{5944}To je dobre.
{5946}{6041}Prepáč, že volám práve teraz,|ale potrebujem aby si prišiel.
{6043}{6124}Ale je dobročinný ples.|Je to len pár otázok.
{6126}{6192}Rozumiem prečo si bol|včera napätí...
{6194}{6252}ale musíme napraviť správu.
{6254}{6300}Mám dať prípitok.
{6302}{6346}A ja sa naň teším.
{6348}{6406}Nemôžme to spraviť zajtra, Victor?
{6408}{6490}Zaberie to zhruba 10 minút.|Uvidíme sa na komisariáte.
{8761}{8824}Arias.|Áno?
{8847}{8895}Kde sú policajti?
{8895}{8984}Festival je pokrytý.|Zvyšok ide so mnou do Centrál Parku.
{9159}{9223}Toto nieje zábavná noc pre nás Castillo.
{9279}{9332}Práve sme zadržali podozrivého, pane.
{10146}{10198}Hej, ako sa máš?
{10857}{10916}Povedz nebude príhovor otrasne dlhý?
{10917}{10992}Kým neskončíš nebudú servírovať večeru.
{10994}{11091}Ak si hladný vypíš mi šek,|lebo ja môžem hovoriť celú noc.
{11093}{11163}Nestraš Henry.|On je nervózny.
{11164}{11232}Henry miluje byť v centre pozornosti.
{11233}{11281}Ospravedlň nás?|Nápodobne.
{11317}{11504}Kapitán povedal, že to nezaberie|viac než 10 minút.Budeš OK?
{12756}{12815}Mám miesto pre dobrého majstra...
{12817}{12898}v prípade, že ťa prestane|baviť byť policajtom.
{12929}{12984}Nič tu nechce držať.
{13027}{13112}Ďakujem že si prišiel, Henry.
{13130}{13173}Vyzeráš skvelo.
{13175}{13226}Tak veľkolepo.
{13249}{13327}Deň zo dňa mladšie.|Ďakujem, Victor.
{13367}{13432}Detektíva Owensa si stretol |včera v dome.
{13433}{13496}Šťastný San Sebastian.
{13498}{13556}Nápodobne pán Hearst.
{13589}{13632}Prinesiem kávu.
{13672}{13729}S mliekom bez tuku, ak máte.
{13810}{13889}Nemyslím že ťa počul.|Pripomína mi teba.
{13891}{13946}Počuje len keď sa ho to týka.
{13964}{14019}To nie je fér Henry.
{14020}{14076}Nie len ja som dobrý poslucháč...
{14077}{14121}...ale všetko to máme tu.
{14123}{14180}Raz sa to všetko vyjasní.
{14181}{14248}Za týchto okolností,|by som vás mal volať "Kapitán".
{14250}{14321}Oh, nie.|Nemusíte tak formálne.
{14323}{14374}Ospravedlňujem sa za zdržanie.
{14376}{14449}Viem, že musíte ísť na druhú stranu cesty.
{14451}{14533}Potrebujeme objasniť len|pár detailov z vašej správy.
{14535}{14624}Tvoj správca je jeden|z najväčších dobrovoľných dodávateľov...
{14626}{14656}Viem, viem.
{14658}{14736}Ak nám pomôžete skončíme s týmito otázkami
{14738}{14789}nebudem vás zdržiavať|na vašej ceste.
{14791}{14839}Myslím, že by som už mal byť na večierku.
{14840}{14913}Myslíš, že sa dokážeš baviť, Victor?
{14915}{14975}Frak už čaká.
{14976}{15069}Musím povedať, Henry,|máte dobrú náladu...
{15071}{15132}so všetkým, čo máte na rováši
{15134}{15197}A ako by som sa mal správať?
{15369}{15418}NÍZKOTUČNÉ MLIEKO
{15574}{15613}Čo Chantal?
{15615}{15660}Čaká.
{15661}{15722}Vznešená vlastnosť mladej ženy.
{15748}{15822}Moja manželka|to asi nechcela urobiť.
{15824}{15921}Je to smutné počuť. Vždy som|myslel, že ste šarmantný pár.
{15923}{15971}Šarmantný, možno...
{15972}{16026}ale očividne nudný.
{16073}{16121}Stretávate sa s deťmi?
{16164}{16217}Obe moje dievčatá|žijú u matky...
{16219}{16260}v New Yorku.
{16262}{16328}Musí to byť|ťažké cez prázdniny.
{16416}{16464}Mali by sme začať.
{16859}{16916}Bez mlieka?|Prepáčte.
{16932}{16980}Nie, ďakujem.
{16981}{17018}Čo ste v dobročinnosti?
{17020}{17091}Zišiel by sa nám stroj na kapučíno...
{17093}{17181}nech si aj my môžeme|užiť šálku dobrej kávy.
{17183}{17251}Chystám sa spýtať pána|Hearsta na psa.
{17252}{17329}Oh, áno. Správne.|'Misteriózny pes'.
{17331}{17412}Vlastne, páči sa mi "pes-duch".|Lepšie to znie.
{17414}{17457}Môžeme začať odznova?
{17459}{17507}Prišiel som sem|ako ste povedali...
{17508}{17591}a pán Génius|začne na mňa vyskakovať.
........