1
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
Deset miliónů druhů žije na planetě Zemi -

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,844
Každý z nich je pozoruhodný -

3
00:00:14,767 --> 00:00:16,598
Ale žádný nemůže přežít sám o sobě -

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,516
Veškerý život závisí na vztazích.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Neočekávané, neustále komplikované

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
nádherné vztahy mezi
milióny rostlin a zvířat.

7
00:00:36,847 --> 00:00:39,520
Začneme v našich džunglích -

8
00:00:40,847 --> 00:00:41,962
Páni!

9
00:00:42,007 --> 00:00:44,282
Je to jiný svět.

10
00:00:44,327 --> 00:00:49,117
Proč je v džungli více zvířat
a rostlin než kdekoliv jinde?

11
00:00:50,607 --> 00:00:55,237
A proč nemůže tento mocný
para ořech přežít bez orchideje

12
00:00:55,287 --> 00:00:57,926
a tohoto hbitého malého hlodavce?

13
00:00:59,567 --> 00:01:05,039
Spoje, jako jsou tyto, tvoří
velký ekosystém planety -

14
00:01:05,087 --> 00:01:08,204
Jsou důležité pro veškerý život -

15
00:01:08,247 --> 00:01:12,479
Chci vám ukázat náš svět, jak
jste ho nikdy předtím neviděli.

16
00:01:18,247 --> 00:01:24,479
TAJEMSTVÍ NAŠÍ
ŽIVOUCÍ PLANETY

17
00:01:32,047 --> 00:01:34,479
Smaragdový pás

18
00:01:40,727 --> 00:01:42,877
Střední Amerika -

19
00:01:45,127 --> 00:01:49,962
Úzká úžina spojující
dva obrovské kontinenty -

20
00:02:06,887 --> 00:02:09,606
To je cesta pro ropovod Panama.

21
00:02:11,007 --> 00:02:15,398
Pojmenovaná podle starého ropovodu,
protože vede podél, byla postavena

22
00:02:15,447 --> 00:02:17,677
během druhé světové války,
aby dostali ropu z Pacifiku

23
00:02:17,727 --> 00:02:19,524
přes Atlantik.
........