1
00:02:17,811 --> 00:02:20,252
SMRT VE TMĚ

2
00:02:20,277 --> 00:02:22,277
Přeložil: Bac

3
00:02:22,302 --> 00:02:24,302
www.neXtWeek.cz

4
00:02:24,327 --> 00:02:26,659
- Máš správný klíče?
- Mám, věř mi.

5
00:02:26,683 --> 00:02:29,355
- Tak ty dveře otevři.
- Co ti tak trvá, vole?

6
00:02:32,549 --> 00:02:33,800
20...

7
00:02:33,920 --> 00:02:35,133
19...

8
00:02:35,281 --> 00:02:37,194
- 18...
- Naštěstí to běží pomalu.

9
00:02:37,219 --> 00:02:38,916
- 17.
- Vypni to.

10
00:02:38,941 --> 00:02:40,971
- Dělej, kámo.
- 15...

11
00:02:40,996 --> 00:02:43,054
14, 13...

12
00:02:43,079 --> 00:02:45,056
- 12, 11...
- To je přesně ono.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,076
10, 9...

14
00:02:50,607 --> 00:02:53,074
Říkala jsem,
že tohle bude libovej byt.

15
00:02:54,924 --> 00:02:56,766
Tak, přesně jako minule.

16
00:02:56,791 --> 00:02:59,091
Žádný peníze,
maximálně věci za deset táců.

17
00:02:59,116 --> 00:03:02,285
- No jo, jak chceš, ty soudní znalče.
- Jdeme na to.

18
00:03:33,527 --> 00:03:35,171
Dobře, vypadneme.

19
00:04:10,604 --> 00:04:13,079
Máme štěstí, že tady žijeme
a vy chcete odjet.

20
00:04:13,104 --> 00:04:14,672
Každej odjíždí.

21
00:04:17,355 --> 00:04:20,494
Jestli budeme dál takhle vybírat domy,

22
00:04:20,519 --> 00:04:23,029
- tak to to bude...
- Sbohem, Detroite.

23
........