1
00:00:38,654 --> 00:00:39,889
Ahoj, Sam.

2
00:01:02,715 --> 00:01:07,365
BETTER THINGS
S01E05 Future Fever
Přeložil: GudMen

3
00:01:09,453 --> 00:01:12,623
Frankie. Fotbal.

4
00:01:12,656 --> 00:01:15,025
Frankie.

5
00:01:15,058 --> 00:01:18,095
- Ahoj, zlato.
- Jsem nemocná.

6
00:01:18,127 --> 00:01:19,763
Ale ne.

7
00:01:19,796 --> 00:01:21,865
37,83.

8
00:01:21,897 --> 00:01:23,333
To nic není.

9
00:01:23,367 --> 00:01:26,035
Mami, neměly bychom hrát,
když máme přes 37,7.

10
00:01:26,068 --> 00:01:29,272
Tylenol ji srazí na kolena.

11
00:01:29,305 --> 00:01:31,709
Mami, to není lék,
jen zamaskuje příznaky.

12
00:01:31,742 --> 00:01:33,443
Stále budu moci nakazit ostatní.

13
00:01:33,477 --> 00:01:35,178
Jsem něco jako pacient nula.

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,847
Budeš běhat po hřišti,

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,116
ne líbat spoluhráče.

16
00:01:39,148 --> 00:01:41,184
Mami, vážně mi není dobře.

17
00:01:41,218 --> 00:01:43,620
Ale dnes jsem byla
na řadě se sváčou.

18
00:01:45,921 --> 00:01:49,659
Koupila jsem mandarinky
a tenhle sajrajt.

19
00:01:49,692 --> 00:01:51,561
- Ahoj, Sam.
- Ahoj.

20
00:01:51,595 --> 00:01:54,898
- Kde je Frankie?
- Je nemocná.

21
00:01:54,930 --> 00:01:56,666
Alespoň to tvrdí.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,536
Ale sváču mám, takže dobrý.

23
00:01:59,568 --> 00:02:01,304
Tohle nesnáším.
........