1
00:00:39,290 --> 00:00:42,891
<i>V 5. roce vlády císaře Qianlonga</i>

2
00:00:42,892 --> 00:00:44,626
<i>rebelové známí jako Pastýři</i>

3
00:00:44,627 --> 00:00:46,663
<i>začali vraždit vládní úředníky
a bouřit se proti císaři.</i>

4
00:00:47,064 --> 00:00:50,033
<i>Legenda praví, že jejich vůdce
Vlk je nemilosrdný zabiják</i>

5
00:00:50,034 --> 00:00:51,602
<i>a samozvaný prorok,</i>

6
00:00:51,603 --> 00:00:54,171
<i>který slíbil svým následovníkům věčný život.</i>

7
00:00:55,272 --> 00:00:57,507
<i>Aby císař zabránil povstání Pastýřů,</i>

8
00:00:57,708 --> 00:01:00,009
<i>vyslal proti nim Gilotiny,</i>

9
00:01:00,110 --> 00:01:02,184
<i>aby zbavili říši Qing této poslední hrozby.</i>

10
00:01:05,347 --> 00:01:07,457
Když je smrt ještě daleko,

11
00:01:08,650 --> 00:01:09,954
neznáme strach.

12
00:01:11,487 --> 00:01:13,233
Bez krve na našich mečích

13
00:01:14,156 --> 00:01:15,501
známe jen strach.

14
00:01:19,695 --> 00:01:22,169
Jen když jsou naše ruce pokryty krví

15
00:01:23,032 --> 00:01:24,411
a my se postavíme našemu strachu,

16
00:01:26,068 --> 00:01:28,412
můžeme porazit našeho nepřítele!

17
00:01:29,471 --> 00:01:30,972
15. den následujícího měsíce

18
00:01:30,973 --> 00:01:33,112
se Pastýři sejdou v Pekingu,

19
00:01:33,509 --> 00:01:35,989
aby dali Qianlongovi zvláštní dárek.

20
00:01:48,023 --> 00:01:49,229
Byli jsme zrazeni.

21
00:03:10,606 --> 00:03:12,711
<i>Leng, polní velitel</i>

22
00:03:16,512 --> 00:03:18,212
<i>Hutu, stratég</i>

23
00:03:18,213 --> 00:03:19,715
<i>Chen Tai, předvoj</i>

24
00:03:21,150 --> 00:03:22,686
<i>Su, výzvědy, obrana</i>

25
00:03:24,753 --> 00:03:26,494
........