1
00:00:04,953 --> 00:00:06,823
Vďaka bohu je to za nami.

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,640
Koľkokrát to asi človeka čaká?

3
00:00:13,851 --> 00:00:15,912
Už sa chceš vyhýbať domovu?

4
00:00:15,937 --> 00:00:17,366
Čože?

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,068
Ty podliak, pracujem nadčasy,
aby sme splatili môj byt čím rýchlejšie.

6
00:00:21,093 --> 00:00:22,725
Je to tvoje miestečko.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,451
- Naše miestečko.
- Aha.

8
00:00:24,476 --> 00:00:25,763
Už štyri dni.

9
00:00:25,788 --> 00:00:27,597
Jasné. Nepretržite.

10
00:00:29,689 --> 00:00:30,789
- Čo je?
- Nič.

11
00:00:30,814 --> 00:00:33,642
Nevyhýbam sa domovu, ja len...

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,634
Však vieš, všetci kamoši sú mimo,
a ja si nebudem brať príklad z teba.

13
00:00:38,659 --> 00:00:40,678
- Nie, nie, nie. Čože? Nie, pozri...
- Nie.

14
00:00:40,703 --> 00:00:42,922
Erin, ak nechceš dostať
päsťou do tváre,

15
00:00:42,947 --> 00:00:45,558
musíš si nechať poradiť
od chlapa so zlomeným nosom.

16
00:00:45,583 --> 00:00:46,738
- Dobre.
- Ty vieš.

17
00:00:46,763 --> 00:00:48,660
- Iste.
- Len som pre teba hľadal východisko.

18
00:00:48,685 --> 00:00:49,785
To je všetko.

19
00:00:49,810 --> 00:00:51,436
Môžeš sa poučiť z mojich chýb.

20
00:00:51,461 --> 00:00:53,848
Len si myslím, že ty a Halstead,
by ste mali mať plán.

21
00:00:53,873 --> 00:00:57,109
Frajer, ty a Burgessová,
ste mali ten najlepší plán.

22
00:00:57,633 --> 00:00:59,444
A ako to dopadlo?

23
........