1
00:00:00,160 --> 00:00:25,640
FRIDAY NIGHT DINNER 4x04 - The Pyjamas
Překlad: tarba

1
00:00:35,160 --> 00:00:39,520
- Zatraceně! - Ahoj, tati.
- Zatraceně, zatroleně!

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,585
- Jezdíš bez vršku, co?
- Co? - Utíkáš, nebo co?

5
00:00:43,667 --> 00:00:46,160
Říkám ti, jestli mě tvoje máma
donutí jít znovu k její mámě,

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
- tak se sakra pověsím!
- Můžu se dívat?

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,480
Dneska jsem jel k tvojí
babičce třikrát!

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
Třikrát! Nejdřív si
tam nechala kabelku.

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,960
Tak jsem jel. Pak si vzpomněla
na rukavice. Jel jsem zas.

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
A tentokrát medicínu
na zadek.

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
- Prosím? - Proč nemůže tvoje
matka poslat tvého bráchu!

12
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
- Je tu celý týden.
- Celý týden?!

13
00:01:03,800 --> 00:01:07,680
- Já že jen na jednu noc.
- Není ti zima? - Co?

15
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
Ne, moje bradavky hoří.

16
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
- Pečené bradavky?
- Tohle trochu pomáhá.

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Mražená treska.

18
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
- Běž pryč!
- Panebože!

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
- Proč jsi nezazvonil?
- Měli jsme to udělat dole!

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
- Ostříhalas mu nehty na nohou?
- Ne! - Ano, ostříhala!

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
Proč pusíkovi stříháš nehty?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,240
- Nestříhá! - Nemel sebou.
Nehty jsou všude!

23
00:01:37,280 --> 00:01:41,280
- Běž pryč. - Takže tohle se
........