1
00:00:00,300 --> 00:00:30,660
FRIDAY NIGHT DINNER 4x06 - For Sale
Překlad: tarba

2
00:00:33,300 --> 00:00:36,660
Díky bohu, že můžu
zase dýchat!

2
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
- Není to tak zlé. - Hrál jsi
fotbal, neráchal ses ve svém potu?

3
00:00:41,020 --> 00:00:44,660
- Pěkné.
- Co?

5
00:00:44,700 --> 00:00:47,380
- Cože?!
- Co?

6
00:00:47,420 --> 00:00:50,020
- To ne. - To nemůže být.
- To ne!

7
00:00:50,060 --> 00:00:53,860
- Tati! - Ahoj, synci.
- To jako fakt? - Co?

8
00:00:53,900 --> 00:00:57,900
- Cedule Na prodej! - Je cedule
Na prodej skutečná? - Ano!

9
00:00:58,260 --> 00:01:03,180
- Existuje.
- Jo. - To ne! - Ne.

11
00:01:03,220 --> 00:01:07,220
Nee! Dům přece neprodáte!

12
00:01:08,780 --> 00:01:10,780
Zdravím...

13
00:01:10,820 --> 00:01:14,820
Omlouvám se, Paule a Melisso.
Tohle je Adam a Jonny.

14
00:01:16,060 --> 00:01:20,060
- Ahoj. - Zdravím.- Naši synové.
Kluci, vyzujete se, prosím?

15
00:01:24,980 --> 00:01:28,980
- Právě jsme říkali, jaký máte
pěkný dům- - Opravdu pěkný.

16
00:01:29,660 --> 00:01:33,660
- Děkuji za prohlídku. - Ne,
děkuju, že jste přišli. - Rádi.

17
00:01:36,660 --> 00:01:38,036
Chtějí koupit dům?

18
00:01:38,116 --> 00:01:40,660
- Martine! - Už vám řekla
o tělech ve sklepě?

19
00:01:42,260 --> 00:01:46,260
- Ještě jednou díky.
- Dobrou noc- - Dobrou.

20
00:01:46,780 --> 00:01:49,860
- Dobrou noc.
- Těla jsou všude!

21
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
- Jako fakt! - Ta ženská
smrděla jako tužky.

22
00:01:53,420 --> 00:01:56,380
Nemůžu uvěřit...
........