1
00:00:00,690 --> 00:00:02,924
THE MIDDLE 8x01 - The Core Group
Překlad: tarba

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,924
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:06,690 --> 00:00:11,624
První podzimní listí...
když z rozprašovače


3
00:00:11,629 --> 00:00:12,894
vezmete izolepu
a vrátíte ji na hrábě,

4
00:00:12,896 --> 00:00:14,662
tak víte, že léto
už opravdu skončilo.

5
00:00:14,664 --> 00:00:18,331
Sue se vracela z Dollywoodu,
kde strávila celé léto

7
00:00:18,335 --> 00:00:21,819
jako účinkující v divadle.

8
00:00:29,513 --> 00:00:31,879
Kdo to řekl?!

9
00:00:31,881 --> 00:00:35,983
A všichni se na ni těšíme,
obzvlášť Mike.

10
00:00:36,518 --> 00:00:39,321
Zklidníš se? Sue tu bude,
co nevidět.

12
00:00:39,646 --> 00:00:43,520
Bílé rifle!
Ty nemáš.

14
00:00:43,524 --> 00:00:45,658
Promiň, mami. Už žádné
věci od sestřenice.

15
00:00:45,660 --> 00:00:49,623
- Rozhodl jsem se a tyhle
kroksy taky ne. - Dobře.

17
00:00:49,629 --> 00:00:52,529
Mluv a já ti zatím
zkusím tyhle oteplovačky.

19
00:00:52,532 --> 00:00:55,167
Ne! Je to střední,
nový začátek.

20
00:00:55,169 --> 00:00:56,301
První dojmy jsou klíčové.

21
00:00:56,303 --> 00:00:58,003
Většina lidí se rozhodne,
co si o tobě myslí,

22
00:00:58,005 --> 00:00:59,871
během prvních sedmi vteřin,
co tě potká.

23
00:00:59,873 --> 00:01:01,940
Je to v úžasné knížce,
co teď čtu.

24
00:01:01,942 --> 00:01:04,480
Našel jsem ji náhodou, protože
byla hrozně špatně založená.

26
00:01:04,844 --> 00:01:07,082
Tenhle příběh v prvních
........