1
00:01:25,949 --> 00:01:32,104
VRAŽDA
Titulky: Huck Finn a ocko

2
00:01:46,029 --> 00:01:50,307
Pokojne lež! Ak ťa zle pichnem, už
sa nikdy nezobudíš.

3
00:02:03,669 --> 00:02:09,107
Oficiálne, hrozba, že by si zničil
dôkazy, pominula.

4
00:02:09,229 --> 00:02:11,220
A neoficiálne?

5
00:02:11,349 --> 00:02:16,503
Vibeke prilieta z Bergenu a hovorí, že
sa musí s tebou stretnúť.

6
00:02:17,709 --> 00:02:20,826
- Je úplne na dne.
- Prečo?

7
00:02:22,149 --> 00:02:24,504
Povedala, že tvoj synovec zmizol.

8
00:02:35,189 --> 00:02:39,705
Požiadala som bezpečnostnú službu letiska
vo Fleslande, aby ju naložili do lietadla.

9
00:02:39,829 --> 00:02:43,538
Všetko, čo chce, je stretnúť sa s tebou.

10
00:02:44,509 --> 00:02:46,340
Ďakujem.

11
00:03:00,829 --> 00:03:02,785
<i>Andreas zmizol.</i>

12
00:03:06,309 --> 00:03:08,584
Peter, musíme ich dostať.

13
00:03:08,709 --> 00:03:13,100
Musíme zistiť, čoho sa boja tak,
že sa neštítia uniesť Andreasa.

14
00:03:38,829 --> 00:03:43,186
<i>Ako je možné, že jeden z vašich novinárov
bol opäť svedkom samovraždy?</i>

15
00:03:43,309 --> 00:03:46,221
Bol preložený a celá záležitosť sa vyšetruje.

16
00:03:46,349 --> 00:03:50,183
<i>Pracuje na športe. Respektíve, pracoval.</i>

17
00:03:50,309 --> 00:03:53,187
Jeho aktivita v posledných dňoch bola
výlučne jeho súkromnou aktivitou.

18
00:03:53,309 --> 00:03:55,698
<i>Ale zodpovednosť leží na vás.</i>

19
00:03:57,589 --> 00:04:01,999
Tom Lied je tu. Pokračujte a my ho
privedieme do štúdia.

20
00:04:08,229 --> 00:04:09,548
Vitajte.

21
00:04:13,309 --> 00:04:18,337
Ideme do vysielania za päť, štyri,
tri, dva...

22
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
Vítame Toma Lieda.

23
........