1
00:00:28,643 --> 00:00:34,183
- Přeložil Kubik.T1 -

2
00:00:35,332 --> 00:00:36,732
Dobrý večer, já jsem Tom Tucker.

3
00:00:36,733 --> 00:00:38,633
Na úvod, proč jedno
pozdravení denně

4
00:00:38,634 --> 00:00:40,969
sekretářky v práci přináší štěstí.

5
00:00:40,970 --> 00:00:43,972
Napřed ale - na quahogském
letišti probíhá stávka.

6
00:00:43,973 --> 00:00:47,442
Stávka začala ve čtvrtek...
Divný den na zahájení stávky...

7
00:00:47,443 --> 00:00:49,578
A obě strany se nacházejí
v bezvýchodné situaci.

8
00:00:49,579 --> 00:00:51,446
A tak letový dispečer říká majoru Tomovi
(postava z písně D. Bowieho)

9
00:00:51,447 --> 00:00:53,248
že tahle stávka by
mohla trvat dlouho.

10
00:00:53,249 --> 00:00:56,218
Ještě někomu se tu líbí David Bowie?

11
00:00:56,219 --> 00:00:57,957
Co je tohle skara za dopis?

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,193
Píše se tam, že už se na mě vaše
zdravotní pojištění nevztahuje.

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,962
No jo, jasně. Už psy nepojišťují.

14
00:01:01,963 --> 00:01:04,941
Můžeš si zařídit pojistku COBRA
za 7300 dolarů měsíčně.

15
00:01:04,942 --> 00:01:06,743
Je ještě něco, o co bys měl zájem?

16
00:01:06,744 --> 00:01:08,879
Potřebuju zdravotní pojištění.
Víš, že mám kýlu.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,047
Co když potřebuju operaci?

18
00:01:10,048 --> 00:01:12,182
Dobře, jestli tak moc
potřebuješ to pojištění,

19
00:01:12,183 --> 00:01:13,684
možná je čas jít

20
00:01:13,685 --> 00:01:15,152
a najít si vlastní práci.

21
00:01:15,153 --> 00:01:16,403
To je v pr.!

22
00:01:16,404 --> 00:01:18,055
A jak jsi dostal kýlu?

23
00:01:18,056 --> 00:01:19,389
........