1
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
Titulky od Puma_sk

2
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
Volám sa kapitán James Tiberius Kirk.

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
Zo Spojenej federácie planét.

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Stojím pred vami
ako neutrálny zástupca

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
Fabonanskej republiky.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,638
Prinášam vám posolstvo dobrej vôle.

7
00:01:37,181 --> 00:01:37,806
Dar pre vás

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
Vážení členovia
Teenaxianskej Delegácie ...

9
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
Dar od Fabonanskej
najvyššej rady.

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
V najvyššej úcte.

11
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Čo je s ním?

12
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
- Prepáčte?
- Prečo ho už nechcú?

13
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Kedysi to bol kus starovekej zbrane...

14
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
Teraz ho ponúkajú ako symbol...

15
00:02:00,829 --> 00:02:01,705
Mieru.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,499
Podľa Fabonanskej
tradície je odovzdanie zbrane

17
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
ponukou mieru.

18
00:02:05,667 --> 00:02:06,877
Ako ju získali?

19
00:02:07,169 --> 00:02:09,671
Povedali mi, že ju získali už dávno.

20
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
Takže ju ukradli!

21
00:02:12,216 --> 00:02:13,634
Nie, oni...

22
00:02:14,092 --> 00:02:14,468
No...

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
Nepoznáte Faboňanov tak ako my!

24
00:02:17,846 --> 00:02:20,307
To je zaiste pravda.
........