1
00:00:31,798 --> 00:00:33,837
Pokud si dobře vzpomínám,

2
00:00:34,050 --> 00:00:36,837
my tři jsme byli
vždycky nejlepší kamarádi.

3
00:00:38,763 --> 00:00:41,800
Už jako miminka.
Já, Lonnie a Dominik

4
00:00:41,975 --> 00:00:44,976
jsme dokonce spali
ve stejných kolíbkách.

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,609
Byli jsme skoro jako bratři.
Ale každý jsme snili o něčem jiném.

6
00:00:56,281 --> 00:00:57,989
G, spusť mě dolů.

7
00:01:00,702 --> 00:01:02,529
Lonnie měl dva velký sny.

8
00:01:05,248 --> 00:01:10,325
První, aby ho Rolonda milovala,
tak jako on miloval ji.

9
00:01:20,430 --> 00:01:22,755
Ona milovala jen jeho prachy.

10
00:01:23,767 --> 00:01:26,518
A taky chtěl být vynálezcem.

11
00:01:27,103 --> 00:01:31,101
A kamarád Dominik,
ten zase žil jen hudbou.

12
00:01:35,361 --> 00:01:36,904
No a já?

13
00:01:37,655 --> 00:01:40,325
Já byl předurčenej k tomu,
stát se profesionálním boxerem.

14
00:01:40,575 --> 00:01:44,407
Měl jsem bejt nejlepším boxerem
Jižní Filadelfie po Rokym.

15
00:01:46,164 --> 00:01:49,367
Chtěl jsem bejt - Černej Stelon.

16
00:01:51,252 --> 00:01:52,533
To je dřina!

17
00:01:57,884 --> 00:02:00,375
V kině dávaly filmy o karate.

18
00:02:09,187 --> 00:02:11,892
Někdy s náma chodil
i můj bratranec Rendl.

19
00:02:12,816 --> 00:02:14,939
Učil nás krást bonbony.

20
00:02:15,443 --> 00:02:21,113
Já vám dám vy chuligáni!
Ať už vás tady víckrát nevidím!

21
00:02:22,951 --> 00:02:25,702
Rendlovi jsme říkali psanec.
Společně jsme dospívali

22
00:02:25,995 --> 00:02:28,996
a všichni tři jsme se
spolu nakonec nastěhovali

........