1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
SKLENĚNÁ PAST

2
00:00:32,649 --> 00:00:34,879
Pro ty z vás, kteří to nevědí,

3
00:00:35,049 --> 00:00:39,998
je Chicago Place nejluxusnější
obchodní centrum v Chicagu.

4
00:00:40,169 --> 00:00:45,289
Vánoční shon je nejrušnější
a nejziskovější období.

5
00:00:45,489 --> 00:00:48,561
Na konci každého
pracovního dne 57 obchodů

6
00:00:48,729 --> 00:00:52,881
uloží své tržby
do trezoru v suterénu.

7
00:00:53,089 --> 00:00:59,483
Jednou týdně odváží peníze pancéřovaný
vůz firmy CST do Northern Trust Bank.

8
00:01:01,249 --> 00:01:04,480
Poslední a největší
odvoz před Vánocemi

9
00:01:04,689 --> 00:01:08,284
je naplánován
na večer 24. prosince.

10
00:01:10,809 --> 00:01:14,518
Na Štědrý večer bude
10 až 12 milionů dolarů

11
00:01:14,689 --> 00:01:19,160
v neoznačených bankovkách
ležet v tom trezoru v suterénu.

12
00:01:36,209 --> 00:01:38,404
Co jsi koupil Cat k Vánocům?

13
00:01:38,569 --> 00:01:41,845
Přála si dovolenou
s potápěním na Karibiku.

14
00:01:42,049 --> 00:01:46,725
- Můžu si dovolit jen šnorchl do vany.
- Dojde na tvý kouzelný prsty.

15
00:01:46,889 --> 00:01:51,121
Přesně. Nemůžu jí ukázat peníze,
tak jí předvedu lásku.

16
00:01:54,849 --> 00:01:55,998
Jsou tady.

17
00:02:08,609 --> 00:02:10,804
To musí bolet.

18
00:02:13,169 --> 00:02:14,397
Jdeme.

19
00:02:14,569 --> 00:02:16,560
- Jdeme na to.
- To je přepadení.

20
00:02:16,769 --> 00:02:19,806
Bude to ozbrojené přepadení.
Máme sloužit a chránit.

21
00:02:20,009 --> 00:02:24,082
- 20 babek, že se nedají snadno.
- Pesimisto.

22
........