1
00:00:19,939 --> 00:00:22,096
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-

2
00:00:29,388 --> 00:00:34,727
Tento film popisuje jeden rok
v životě dívky jménem Lee Zin-Mi.

3
00:00:37,753 --> 00:00:39,622
Před zahájením natáčení
v Pchjongjangu

4
00:00:39,822 --> 00:00:44,650
nám předložili státní úředníci
scénář tohoto dokumentu.

5
00:00:44,850 --> 00:00:46,355
Měli jsme se ho držet.

6
00:00:52,573 --> 00:00:56,322
Prakticky po celou dobu
na nás někdo dohlížel.

7
00:00:56,722 --> 00:00:58,317
A na konci každého natáčecího dne

8
00:00:58,517 --> 00:01:02,062
jsme museli předat natočený
materiál ke kontrole.

9
00:01:03,326 --> 00:01:06,867
Pokud by se nám bývalo nepodařilo
najít v tomto systému mezeru,

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
neviděli byste teď tento film.

11
00:01:17,087 --> 00:01:17,985
Jedeme!

12
00:01:21,247 --> 00:01:24,910
Můj otec říká, že Korea
je nejkrásnější země světa.

13
00:01:25,167 --> 00:01:27,874
Leží na východní polokouli.

14
00:01:28,047 --> 00:01:32,108
U nás slunko vychází jako první.

15
00:01:33,974 --> 00:01:39,428
V PAPRSCÍCH SLUNCE
(film Vitalije Manskyho)

16
00:01:50,797 --> 00:01:53,206
Třikrát jsme tam
několik týdnů natáčeli.

17
00:01:53,606 --> 00:01:54,949
Roku 2014.

18
00:01:55,149 --> 00:01:58,476
Podle nového
severokorejského kalendáře

19
00:01:58,676 --> 00:02:02,520
je to nicméně 803. rok
po narození velkého vůdce

20
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Kim Ir-sena.

21
00:02:05,407 --> 00:02:07,432
Silná a zdravá těla
jsou základem

22
00:02:07,647 --> 00:02:10,354
zdravého pojetí
........