1
00:00:00,800 --> 00:00:04,030
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:06,030 --> 00:00:09,040
<i>[Tento seriál
se nechal inspirovat dějinami.]</i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,120
Nech Soo na pokoji!

4
00:00:20,120 --> 00:00:25,290
O vlcích je známo, že je
až do smrti ovládá jedna samice.

5
00:00:26,380 --> 00:00:28,580
Nakonec jsi pořád jenom zvíře.

6
00:00:29,580 --> 00:00:30,720
Wone!

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,050
Vyber si.

8
00:00:36,820 --> 00:00:38,100
Bude to Hae Soo

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,490
nebo mrtvý král?

10
00:01:38,750 --> 00:01:41,390
Zdravím nového krále.
Vaše Veličenstvo.

11
00:01:43,650 --> 00:01:47,440
Ať... Ať...

12
00:01:50,010 --> 00:01:51,330
Ať žije král!

13
00:02:13,450 --> 00:02:14,770
Ji Mongu.

14
00:02:16,020 --> 00:02:21,300
Královna Yoo mi říkala,
že musím být šťastný, že Tae zemřel.

15
00:02:22,300 --> 00:02:26,020
Ale ve skutečnosti se mi
po druhém bratrovi moc stýská.

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,570
<i>[Choi Ji Mong, Wang So,
korunní princ Moo]</i>

17
00:02:28,620 --> 00:02:31,910
Spíš než mít tak ubohé příbuzné,

18
00:02:31,910 --> 00:02:34,580
bych uvítal,
kdyby se korunním princem stal Tae.

19
00:02:34,580 --> 00:02:36,090
Říkal jsem, že takhle nemáte mluvit.

20
00:02:36,090 --> 00:02:40,080
Říkal jsem vám, že máte v souhvězdí
Heonwon královskou hvězdu.

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,310
Opravdu?

22
00:02:41,310 --> 00:02:42,610
Ano.

23
00:02:46,630 --> 00:02:47,910
Ale...
........