1
00:00:06,792 --> 00:00:08,833
Titulky.com

2
00:00:11,333 --> 00:00:19,083
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)


3
00:00:21,250 --> 00:00:24,708
Na základě skutečných událostí.

4
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
<i>Někdo řekl, že slunce v Africe</i>

5
00:00:40,042 --> 00:00:42,542
<i>je jako vysoká pec. Buď tě roztaví...</i>

6
00:00:43,583 --> 00:00:44,624
<i>nebo tě utuží.</i>

7
00:02:01,250 --> 00:02:02,292
Všechno,

8
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
co se nachází

9
00:02:04,875 --> 00:02:08,083
pod naší zemi, patří našemu lidu.

10
00:02:09,291 --> 00:02:10,917
Ne Belgičanům.

11
00:02:11,792 --> 00:02:14,083
Ne Američanům.

12
00:02:15,499 --> 00:02:17,833
Ani tobě, <i>můj bratře.</i>

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
To je jen jeden úhel pohledu.

14
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
A tady je jiný.

15
00:02:43,125 --> 00:02:48,417
Rok 1961.
Studená válka v plném proudu.

16
00:02:48,958 --> 00:02:55,792
Super mocnosti bojují o vliv v Africe.

17
00:02:59,499 --> 00:03:02,125
V nově vzniklé republice Kongo,

18
00:03:02,208 --> 00:03:07,125
soupeří východ a západ o kontrolu nad provincii
Katanga, která je bohatá na měď, kobalt a uran.

19
00:03:20,458 --> 00:03:22,416
Hlavní sídlo OSN, New York.

20
00:03:22,499 --> 00:03:26,916
Kongo má více než polovinu světových rezerv

21
00:03:26,999 --> 00:03:29,791
mědi a kobaltu. Tyto suroviny prodává

22
00:03:29,874 --> 00:03:33,124
do USA a SSSR.

23
00:03:34,749 --> 00:03:36,583
Tyto jsou důležité...

24
00:03:36,667 --> 00:03:40,832
a nezbytné pro výrobu naváděcích systému.

25
........