1
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Nebezpečné známosti - 1960

2
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
Volná adaptace inspirovaná románem
Choderlose de Laclos

3
00:02:38,960 --> 00:02:43,720
"Některé postavy tohoto příběhu
mají tak otřesné chování,

4
00:02:43,920 --> 00:02:48,920
že je těžké uvěřit,
že mohly žít za našich časů...

5
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
časů čestných mužů
a skromných, zdrženlivých žen."

6
00:02:58,920 --> 00:03:02,360
Z předmluvy k Nebezpečným známostem.

7
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
Černá jí sluší.

8
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
- Co její rodina?
- Šlechta.

9
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Přišla z venkova...

10
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
oblečená v konfekci.

11
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
Ale lepší zbroj už mít nemohla.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,920
Všichni jsme do ní byli zamilovaní.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Viděli ji s mnoha muži.

14
00:03:35,400 --> 00:03:38,000
Všichni jsme se chlubili,
že jsme ji měli.

15
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Ale protože jsme to nemohli dokázat...

16
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
naše chvástání brzy skončilo.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,360
Možná byla vždycky počestná.

18
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
To se nikdo nedozví. Leda on.

19
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
- Kde se seznámili?
- Na univerzitě politických věd.

20
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Vzali se před jeho promocí.

21
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
- Je na ministerstvu zahraničních věcí?
- Ano. Hodně cestuje.

22
00:03:58,360 --> 00:04:02,560
On bude řídit továrny svého otce
nebo banku své matky.

23
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
Proč nás sem pozvala?
........