1
00:00:20,315 --> 00:00:22,819
<i>Po staletí žehnalo
posvátné kouzlo božího Krystalu</i>

2
00:00:22,985 --> 00:00:25,239
<i>našemu světu a jeho lidem.</i>

3
00:00:31,118 --> 00:00:35,258
<i>Ale příslib jeho moci přinesl
časem do naší země válku.</i>

4
00:00:41,211 --> 00:00:46,680
<i>Lucis, pokojné království velké magie,
udržovala v bezpečí moc krystalu.</i>

5
00:00:48,719 --> 00:00:52,231
<i>A Niflheim, vojenské impérium
s obrovským množstvím strojů,</i>

6
00:00:52,389 --> 00:00:55,023
<i>jehož síla spočívá
v mocné armádě Magitek.</i>

7
00:00:55,517 --> 00:00:58,317
<i>Mezi oběma říšemi zuří dlouhá válka.</i>

8
00:01:00,522 --> 00:01:01,566
LUCIS USTUPUJE

9
00:01:01,732 --> 00:01:05,113
<i>V průběhu let Niflheim
zaútočil na sousední národy,</i>

10
00:01:05,319 --> 00:01:07,371
<i>poháněný svou nedostižnou technologií.</i>

11
00:01:10,157 --> 00:01:14,037
<i>Na svoji obranu
Lucis vztyčil kouzelnou zeď,</i>

12
00:01:14,286 --> 00:01:17,299
<i>jejíž síla pramení
ze samotného krystalu.</i>

13
00:01:19,166 --> 00:01:23,093
<i>Pouze Insomnia, hlavní město
a poslední bašta luciánské obrany,</i>

14
00:01:23,295 --> 00:01:26,178
<i>zůstala po mnoho let
mimo dosah Niflheimu.</i>

15
00:01:29,968 --> 00:01:31,689
<i>Uprostřed eskalující války</i>

16
00:01:31,845 --> 00:01:34,313
<i>přijel princ Noctis
z Lucisu do Tenebrae</i>

17
00:01:34,473 --> 00:01:36,810
<i>hledat lék na těžké rány.</i>

18
00:01:37,226 --> 00:01:41,402
<i>Absolvoval dlouhou cestu
se svým otcem, králem Regisem.</i>

19
00:01:42,523 --> 00:01:45,322
<i>Matka, bratr a já,
členové královské rodiny z Tenebrae,</i>

20
00:01:45,484 --> 00:01:47,489
<i>jsme uvítali jejich návštěvu.</i>

21
00:02:02,376 --> 00:02:06,053
<i>Tehdy</i> přišla pohroma,
byla náhlá a zasáhla všude.

22
00:02:08,215 --> 00:02:12,557
........