1
00:00:00,959 --> 00:00:05,255
Příjemný zážitek vám přeje TheDame,
překladatelka titulků

2
00:00:05,279 --> 00:00:09,279
www.titulky.com, www.serialzone.cz

3
00:01:01,929 --> 00:01:03,063
Já...

4
00:01:03,130 --> 00:01:04,264
To nic není.

5
00:01:04,331 --> 00:01:05,465
Promiň.

6
00:01:05,532 --> 00:01:07,500
Už mě znovu nebuď.

7
00:01:07,635 --> 00:01:08,769
Promiň. Promiň.

8
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
Zdálo se mi, že něco slyším.

9
00:01:10,904 --> 00:01:15,308
To nic nebylo.
Běž spát.

10
00:01:17,010 --> 00:01:18,245
Side, vstávej.

11
00:01:18,311 --> 00:01:19,471
Určitě jsem něco slyšela.

12
00:01:19,512 --> 00:01:20,981
Dost, dost. Ježiš.

13
00:01:21,048 --> 00:01:23,116
Co se děje? Co je?

14
00:01:23,183 --> 00:01:25,085
Co, co slyšíš?

15
00:01:25,152 --> 00:01:27,755
- Nic neslyším.
- Slyším nějaký rámus.

16
00:01:27,821 --> 00:01:28,956
Rámus dole.

17
00:01:29,022 --> 00:01:30,357
Ne, já jsem nic neslyšel.

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,635
Tak si nasaď naslouchátko

19
00:01:31,659 --> 00:01:33,026
a pak to uslyšíš, zlato.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Já nepotřebuju naslouchátko.
Tebe slyším dostatečně.

21
00:01:36,329 --> 00:01:37,664
Side.

22
00:01:37,665 --> 00:01:39,032
Copak to neslyšíš?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,267
- Poslouchej.
- Neslyším.

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,334
To nic není.
........