1
00:01:15,948 --> 00:01:20,952
The Last Tycoon 1x01 - Pilot
Přeložila channina

2
00:01:27,300 --> 00:01:29,550
<i>Poslední zprávy ze země hvězd.</i>

3
00:01:30,080 --> 00:01:33,550
<i>Fanoušci Minny Davisové
tento týden oslavují,</i>

4
00:01:33,575 --> 00:01:37,483
<i>jelikož Brady-American Pictures
začínají s produkcí</i>

5
00:01:37,513 --> 00:01:40,575
<i>Amerického snu,
příběhu Minny Davisové.</i>

6
00:01:40,750 --> 00:01:43,825
<i>Minna, milovaná
gaelská holka Hollywoodu,</i>

7
00:01:43,850 --> 00:01:46,975
<i>před dvěma lety
tragicky zemřela, když sídlo,</i>

8
00:01:47,025 --> 00:01:49,900
<i>které sdílela se svým manželem
magnátem z Brady-American</i>

9
00:01:49,930 --> 00:01:53,075
<i>Monroem Stahrem, pohltil požár.</i>

10
00:01:53,100 --> 00:01:56,750
<i>Teď se příběh o tom,
jak zbohatla, dostává na plátno</i>

11
00:01:56,775 --> 00:01:58,625
<i>a hádejte, kdo ho píše.</i>

12
00:01:58,650 --> 00:02:02,250
<i>Její bratr,
scénárista Dex Davis.</i>

13
00:02:02,275 --> 00:02:03,825
<i>Odpočívej v pokoji, Minno.</i>

14
00:02:03,850 --> 00:02:08,850
<i>Uvidíme tebe
a tvůj americký sen v kině.</i>

15
00:02:12,850 --> 00:02:15,200
Brady-American Pictures.
Dobré ráno.

16
00:03:04,675 --> 00:03:07,675
Monroe, děkuju.

17
00:03:08,975 --> 00:03:10,525
Je to krásné.

18
00:03:13,350 --> 00:03:17,050
Celie. Kristepane.

19
00:03:17,075 --> 00:03:20,975
Monroe, je mi hrozně.
Byla od Minny?

20
00:03:21,000 --> 00:03:23,739
O to nejde. Mary.

21
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
Přišla jsem si
s tebou promluvit o Španělsku.

22
00:03:26,225 --> 00:03:28,500
Opravdu?
........