1
00:00:47,616 --> 00:00:50,494
Nikdy bych neřekl, že jednou
využiju služeb lovce hlav.

2
00:00:50,578 --> 00:00:52,037
Náborové pracovnice.

3
00:00:52,121 --> 00:00:54,331
Promiňte. Chci zjistit,
co na mě ve světě čeká.

4
00:00:54,415 --> 00:00:57,293
-Dobrá. Co tedy hledáte?
-Nevím jistě.

5
00:00:57,376 --> 00:00:59,753
Už přes dvacet let dělám
stejnou práci.

6
00:00:59,837 --> 00:01:03,924
Je to pořád dokola a dokola a dokola.

7
00:01:04,258 --> 00:01:06,594
A mladší už nikdy nebudu.
Možná jsem blázen,

8
00:01:06,719 --> 00:01:09,305
ale chci novou výzvu.

9
00:01:10,973 --> 00:01:14,393
Venku na mě čeká celý svět.
Shodil jsem deset kilo

10
00:01:14,518 --> 00:01:16,187
a chci zjistit, jak do něj zapadnu.

11
00:01:16,270 --> 00:01:18,147
Nikdy není pozdě
na nový začátek, že?

12
00:01:18,272 --> 00:01:19,940
Ano. Jistě.

13
00:01:20,316 --> 00:01:21,692
Možná.

14
00:01:22,234 --> 00:01:24,695
-Říkal jsem si třeba...
-Ale není rozumnější

15
00:01:24,778 --> 00:01:27,990
držet se toho, co už máte?
Protože když o to přijdete,

16
00:01:28,115 --> 00:01:30,493
možná skončíte
s prázdnýma rukama.

17
00:01:30,576 --> 00:01:34,705
S prázdnýma.
A pak vám nezbyde než bojovat

18
00:01:34,788 --> 00:01:38,083
s vlastními výčitkami,
zatímco budete čekat na smrt.

19
00:01:40,794 --> 00:01:42,379
Teda...

20
00:01:42,546 --> 00:01:45,174
Jen mě zajímalo, co tam na mě čeká.

21
00:01:46,634 --> 00:01:49,220
A co když na vás nečeká nic, Tede?

22
00:01:52,306 --> 00:01:53,807
Já jen tak.

........