{930}{990}www.titulky.com
{1010}{1051}Pokračování
{1093}{1135}To je jediný případ, kdy se nechám ukecat.
{1137}{1189}Někto to prostě musíš|udělat tak jak to chce studio.
{1190}{1221}O čem to mluvíš?
{1223}{1250}<i>- Get Lost?|- Ano.</i>
{1252}{1282}Já si myslím, že|první díl byl celkem dobrý.
{1284}{1352}<i>- A Get Leo?|- Skvělý film. Skvělý!</i>
{1354}{1387}Víš co ještě?
{1389}{1412}Bylo to dobré.
{1414}{1452}Víš nad čím přemýšlím, Tommy?
{1454}{1505}Že odjedu z filmové branže.
{1507}{1549}A vrátím se zpět k mý starý práci.
{1551}{1579}- Cože, zase chceš dělat gangstera?|- Ano.
{1581}{1607}Proč?
{1609}{1642}Aspoň jsem čestný odpoutat se od toho,|že se živím čestně.
{1644}{1710}No tak. Proč by jsi|chtěl opustit tohle všechno?
{1725}{1755}Haló!
{1797}{1841}Vidíš? Říkám ti, to město je skvělé.
{1853}{1886}Podívej se, Chil.
{1888}{1984}My dva jsme přišli do Hollywoodu, ovoněli|zdejší vzduch,
{1986}{2010}a teď se na nás podívej člověče.
{2012}{2058}Dokázali jsme to!|A víš proč?
{2059}{2106}Protože víme jak uzavřít obchod.
{2108}{2170}Ano, tak jako mě ukecali|aby jsem hrál v tom pokračování.
{2184}{2219}To je na hovno.
{2221}{2274}Věděl jsi, že když nechceš aby ti dali|přístupnost od 18 let,
{2276}{2320}můžeš říct nadávku jen jednou?
{2322}{2353}- Děláš si srandu?|- Ne.
{2354}{2404}Víš co by jsem jim na to řek?|Seru na vás.
{2406}{2433}Končím.
{2450}{2496}Než odejdeš z týhle branže,
{2498}{2538}mám pro tebe jeden film.
{2540}{2572}Oh, ano? Jakej?
{2574}{2627}O NTL.
{2629}{2667}Co je to NTL?
{2696}{2739}"Co je to NTL?"|děláš si srandu?
{2741}{2782}- Ne.|- Napínáš mě.
{2784}{2831}Nothing To Lose Records.|Haló. No tak.
{2833}{2890}<i>Je to nezávislé vydavatelství.</i>
{2892}{2972}Najdem nějakou skupinu, natočíme jim album|a prodám to nějaký velký distribuční firmě.
{2974}{3044}- A teď chceš točit filmy?|- Ano! Kdo by nechtěl?
{3046}{3101}Dobře, můžeš mi říct míň|než 25 slovami o kom to má být?
{3103}{3158}Můžu ti to říct dvěma slovy... o mě!
{3160}{3223}- O tebe?|- O mně! Haló! O mně!
{3225}{3263}To by jsem na to nemoh|vzít ani tvojí matku.
{3265}{3317}Bude o mým životě v hudební branži.
{3319}{3409}No tak! Gangsta rapery,|ruská mafie, vždyť víš?
{3410}{3447}Všechny ty žvásty o úplatcích.
{3449}{3501}Je to tu jak na divokym západě.
{3503}{3546}Vyhýbáš se kulkám a šípům.
{3548}{3601}A je v tom děvče.
{3602}{3642}Vždy tam nějaké je.
{3644}{3670}Jmenuje se Linda Moon.
{3672}{3724}Bude hrát děvče, které se chce|prosadit v této branži,
{3726}{3796}a já jsem nahrávací mogul,|který jí to umožní.
{3798}{3823}vlastně jde o muzikál,
{3825}{3872}a Linda mě do toho tlačí, od tý doby co tě
{3874}{3922}<i>viděla v Charlie Rose.</i>
{3923}{3996}Kde jsi byl skvělý,|a zjistila, že tě znám.
{3998}{4033}Řek jsem jí, že jí pomůžeš,
{4035}{4102}a tak tě zapsala na seznam do Viper Room
{4104}{4140}a čeká, že sa tam ukážeš.
{4154}{4193}Tommy, jak se má tvoje žena?
{4195}{4219}- Edie?|- Ano.
{4221}{4244}Koho to trápí?
{4246}{4276}Nebuď moralista.
{4317}{4349}Kde to žiješ?
{4350}{4410}Musím si odskočit.|Měl jsem dva ledový čaje.
{4412}{4468}Ale co... Hej, Chili,|jak se ti líbí ten můj film?
{4470}{4503}Zatím žádnej nemáš.
{4505}{4589}Máš začáteční bod, prostředí,|ale nemáš žádné postavy ani zápletku.
{4591}{4657}Ok, ale i tak. Však víš.
{4659}{4713}Hej, a kdo by měl hrát mě?|Popřemejšlej nad tím.
{4715}{4757}A co tak Carrot Top?
{5108}{5144}<i>Nashledanou.</i>
{6672}{6719}Hej, Marla.|Dlouho jsme se neviděli.
{6721}{6748}To ano.
{6750}{6781}Jak se k vám chová organizovaný zločin?
{6782}{6817}Je to o trochu napínavější|od tý doby co jste ve městě.
{6818}{6843}Oh, ano?
{6845}{6916}Takže, pane Palmer, máme důvod si myslet,|že to bylo mafiánské vyřizování účtů.
{6918}{7017}Věřte mi, jako by to tak bylo,|najali by si člověka, který umí střílet.
{7038}{7066}Trefil ho do hrudi.
{7068}{7096}Nakonec.
{7098}{7132}Ale až potom co rozstřílel můj Cadillac.
{7134}{7157}Jaká škoda.
{7159}{7228}Můžeteš potvrdit, že ten chlap|měl příčesek?
{7230}{7295}I Stevie Wonder by vám potvrdil,|že měl příčesek.
{7314}{7378}Takže z ničeho nic, se tento pán Athens|rozhodl, že si zjistí vaše číslo
{7380}{7409}a jednoduše vám zavolá?
{7411}{7438}Vím kam směřujete, Marla.
{7440}{7472}Myslíte si, že jsem to na něho narafičil.
{7474}{7540}Pravda je taková, že Tommy chtěl|aby jsem o něm natočil film.
{7542}{7575}Ale nemůžete natočit film
{7577}{7648}v kterým hlavní postavu zastřelí|v první scéne, anebo ano?
{7661}{7713}Ale ano. Není to takový špatný začátek.
{7737}{7807}<i>A víte, že máte pravdu.|Fungovalo to v Americký kráse.</i>
{7825}{7858}<i>Sunset Boulevard.</i>
{7860}{7889}<i>Anebo v kasíně.</i>
........