1
00:00:00,000 --> 00:00:01,432
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

2
00:00:01,462 --> 00:00:02,836
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

3
00:00:03,137 --> 00:00:06,906
Nicméně, to je víc
detailů, než potřebuješ.

4
00:00:06,940 --> 00:00:10,411
Ale jde o to, že učitelské
odbory se vážně snažilo

5
00:00:10,444 --> 00:00:14,379
to celé vyřešit a školní
rada se prostě do toho pustila.

6
00:00:14,409 --> 00:00:17,351
- A víš, kdo trpí?
- Já.

7
00:00:18,067 --> 00:00:21,778
Žáci. Nemají to být oni,
co je na tom nejdůležitější?

8
00:00:21,808 --> 00:00:26,568
Proto jsem se stala učitelkou.
Jakoby na ně všichni zapomněli.

9
00:00:27,192 --> 00:00:31,619
Slyšela jsem, že u vaší generace
pořád letí deníčky. Nechceš pero?

10
00:00:31,961 --> 00:00:34,307
- Asi jsem opravil gril.
- Díky Bohu, tati!

11
00:00:34,337 --> 00:00:37,526
Máma potřebuje ze sebe
dostat její odborovou stávku,

12
00:00:37,556 --> 00:00:40,649
a já musím přestat poslouchat.

13
00:00:40,992 --> 00:00:43,582
Poslyš. Posaď se.
No tak. Sedej.

14
00:00:43,612 --> 00:00:45,728
Vážně nemůže tvou mámu poslouchat.

15
00:00:45,758 --> 00:00:49,841
Musíš, protože sis ji vzal.
Já jen vešla do kuchyně.

16
00:00:50,557 --> 00:00:53,987
Doslova nemůžu. Vanesso.

17
00:00:54,021 --> 00:00:56,356
Za ty léta jsme
s tvým otcem přišli

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,142
na zdravý způsob,
jak se vypořádat s takovými věcmi.

19
00:00:59,172 --> 00:01:02,217
Ano, nevypořádáváme se s nimi.

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,659
Jak to může být zdravé?

21
00:01:04,689 --> 00:01:08,702
Občas potřebuju soucitné ouško,
které si poslechne, jak se cítím.

........