1
00:00:08,715 --> 00:00:13,405
Založeno na skutečných událostech

2
00:00:14,516 --> 00:00:18,689
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-

3
00:00:20,494 --> 00:00:26,374
Křižník

4
00:00:30,877 --> 00:00:34,899
Okinawa, 3. března 1945

5
00:00:43,911 --> 00:00:44,837
Pal!

6
00:00:44,872 --> 00:00:46,408
<i>Pal!</i>

7
00:00:51,335 --> 00:00:52,772
- 11:00!
- 11:00!

8
00:00:52,807 --> 00:00:54,087
- Pal!
- Pal!

9
00:01:02,087 --> 00:01:03,305
Stíhačka nad přídí!

10
00:01:07,527 --> 00:01:10,728
- 12:00! 12:00! Pal!
- <i>12:00! 12:00!</i>

11
00:01:13,703 --> 00:01:15,528
- <i>Připravte se na zásah!</i>
- Připravte se na zásah!

12
00:01:19,495 --> 00:01:22,085
- Nahlaste škody!
- <i>Nahlaste škody!</i>

13
00:01:22,120 --> 00:01:24,452
Požární jednotka na příď.
Požární jednotka na příď.

14
00:01:24,487 --> 00:01:25,737
Nahlaste škody!

15
00:01:42,408 --> 00:01:44,932
Japončíci nás u Pearl Harboru
rozstříleli na sračky.

16
00:01:44,967 --> 00:01:47,140
Naháněli jsme je,
vrhali jsme se po nich.

17
00:01:47,175 --> 00:01:49,284
I tak jich to moc
nechtělo vzdát.

18
00:01:49,319 --> 00:01:51,973
Dávali nám to vyžrat.
Iwo Jima, Okinawa.

19
00:01:52,008 --> 00:01:54,244
- Kam tím vším míříte?
- Invaze na pevninu

20
00:01:54,279 --> 00:01:56,068
tuhle válku jenom
ještě víc protáhne.

21
00:01:56,103 --> 00:01:58,117
Truman je třetí měsíc
v úřadu prezidenta.

22
00:01:58,152 --> 00:02:00,325
........