1
00:00:05,427 --> 00:00:09,215
Deset miliónů druhů žije na planetě Zemi -

2
00:00:10,867 --> 00:00:12,744
Každý z nich je pozoruhodný -

3
00:00:14,667 --> 00:00:16,498
Ale žádný nemůže přežít sám o sobě -

4
00:00:21,107 --> 00:00:23,416
Veškerý život závisí na vztazích.

5
00:00:25,587 --> 00:00:28,579
Neočekávané, neustále komplikované

6
00:00:28,627 --> 00:00:32,745
nádherné vztahy mezi
milióny rostlin a zvířat.

7
00:00:38,027 --> 00:00:42,737
V našem vodním světě chci
ukázat proč tento krab

8
00:00:42,787 --> 00:00:45,824
potřebuje tygra -

9
00:00:47,107 --> 00:00:49,382
Proč tato vydra obrovská

10
00:00:49,427 --> 00:00:51,224
potřebuje hlemýždě -

11
00:00:52,947 --> 00:00:56,542
A proč tento žralok
potřebuje mořskou houbu -

12
00:00:59,427 --> 00:01:04,979
Spojení jako jsou tyto, vytvářejí
velký planetární ekosystém -

13
00:01:05,027 --> 00:01:07,985
Jsou důležité pro všechen život -

14
00:01:08,027 --> 00:01:12,703
Chci vám ukázat náš svět, jak
jste ho nikdy předtím neviděli.

15
00:01:17,727 --> 00:01:23,703
TAJEMSTVÍ NAŠÍ
ŽIVOUCÍ PLANETY

16
00:01:30,727 --> 00:01:33,500
Vodní světy

17
00:01:33,707 --> 00:01:37,825
Toto je Gullfosský vodopád na Islandu.

18
00:01:37,867 --> 00:01:41,621
100 metrů krychlových vody
padá každou vteřinu!

19
00:01:49,827 --> 00:01:52,421
Tak to je jen asi tak blízko,
jak se chci dostat,

20
00:01:52,467 --> 00:01:57,336
protože toto je nebezpečné
a nestálé prostředí.

21
00:01:57,387 --> 00:02:00,424
Ale přes všechno to
nebezpečí, tyto zuřící proudy

22
00:02:00,467 --> 00:02:04,938
obsahují složku, která je
naprosto nezbytná pro život.

23
........