1
00:00:46,980 --> 00:00:51,310
Chlapče, jídlo je hotové,
pojď si vzít.

2
00:01:02,740 --> 00:01:04,930
Zas utekl?

3
00:01:26,100 --> 00:01:27,280
Utíkejme!

4
00:01:44,920 --> 00:01:53,430
Do bílé noci – Byakuyako

5
00:02:05,180 --> 00:02:07,790
Na našem oddělení jsme začali
vyšetřovat nový případ.

6
00:02:10,640 --> 00:02:11,720
Ano.

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,620
Prozatím
se nebudu vracet.

8
00:02:20,750 --> 00:02:29,380
Jak se mu dnes daří? [rok 1980]

9
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
Dobře, zavolej mi,
kdyby se cokoli změnilo.

10
00:02:50,330 --> 00:02:52,010
Dělám si starosti zrovna jako ty.

11
00:02:52,010 --> 00:02:53,350
Prosím jděte.

12
00:02:53,890 --> 00:02:56,010
Nic to není,
prosím jděte.

13
00:02:56,010 --> 00:02:57,850
Jděte prosím,
jděte.

14
00:02:57,850 --> 00:02:58,740
Jděte prosím.

15
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
Promiňte.

16
00:03:06,460 --> 00:03:07,520
Jděte prosím.

17
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Dobré ráno.

18
00:03:11,120 --> 00:03:14,150
Říkám ti to, protože už nemám...

19
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Přesně to říkám.

20
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Chápu, chápu.

21
00:03:27,630 --> 00:03:29,450
Dveře byly zamčené.

22
00:03:29,450 --> 00:03:32,190
Idiote, pak jsme to viděli.

23
00:03:32,220 --> 00:03:33,820
Ale byly zavřené.

24
00:03:33,820 --> 00:03:35,510
........