1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
Přeložil Israha

2
00:00:18,936 --> 00:00:22,981
Nichiei News

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,568
Godzilla napadla Tokio!

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,613
TOKIO, 1954

5
00:00:31,532 --> 00:00:36,411
Tokio bylo napadeno Godzillou, králem monster.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,916
Plameny zahalily celé město.

7
00:00:41,124 --> 00:00:44,628
Poté, co se Japonsko zázračně vzpamatovalo
z následků války,

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
bylo zasaženo další vlnou zkázy a ničení.

9
00:00:53,428 --> 00:00:57,474
Monstrum, oživené energií jaderné bomby!

10
00:00:57,683 --> 00:01:03,730
Lidé mohli jen bezmocně sledovat, jak rozsévá zhouby.

11
00:01:06,108 --> 00:01:12,990
Dva měsíce poté se naplno rozběhla rekonstrukce Tokia.

12
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
Hlavním městem Japonska se stala Ósaka.

13
00:01:16,827 --> 00:01:20,747
Začala obnova celého státu.

14
00:01:21,540 --> 00:01:24,334
VESNICE TOKAI, 1966

15
00:01:26,837 --> 00:01:30,174
Dvanáct let po svém prvním útoku

16
00:01:30,340 --> 00:01:33,677
se Godzilla vrátila

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,471
a zničila první japonskou

18
00:01:36,972 --> 00:01:39,183
jadernou elektrárnu.

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,693
Předseda vlády vydal rozhodnutí.

20
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Zastavení stavby a provozu jaderných elektráren?

21
00:01:52,196 --> 00:01:53,071
Ano.

22
00:01:53,739 --> 00:01:59,828
Godzilla přišla, aby se krmila radioaktivitou,
vznikající v jaderných elektrárnách.

23
00:02:00,037 --> 00:02:05,292
Vláda tedy jejich provoz zakázala.

24
00:02:07,169 --> 00:02:10,923
Narůstající poptávka po elektřině

25
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
........