1
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
<i>Palác Aldridgeových</i>

2
00:01:15,200 --> 00:01:19,328
je jediný dům z 19. století v New Yorku,
který se zachoval jak zvenku, tak uvnitř.

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,912
V době, kdy byl postaven,

4
00:01:20,997 --> 00:01:23,331
to byl jeden z nejelegantnějších domů vůbec.

5
00:01:23,750 --> 00:01:27,544
Tohle je zajímavé.
Tyto dědečkovy hodiny byly na <i>Titaniku</i>

6
00:01:27,628 --> 00:01:29,713
a sir Aldridge je zachránil.

7
00:01:30,173 --> 00:01:33,216
Jedna Rumunka s dítětem kvůli tomu
musela opustit záchranný člun.

8
00:01:34,302 --> 00:01:36,219
Zde...

9
00:01:36,304 --> 00:01:40,599
...je možné představit si,
jak sir Aldridge přijímal své movité hosty.

10
00:01:40,683 --> 00:01:45,812
V této místnost prý poprvé napadlo
P. T. Barnuma, jak si podrobit slony.

11
00:01:46,638 --> 00:01:48,389
Pojďme dál.

12
00:01:52,561 --> 00:01:57,231
Teď vám budu vyprávět
něco strašidelného.

13
00:01:57,566 --> 00:02:01,944
25. října 1894 se sir Aldridge vzbudil

14
00:02:02,070 --> 00:02:04,822
a běsnil, že na něj nečeká snídaně.

15
00:02:04,948 --> 00:02:08,993
Zavolal si služebnictvo,
ale nikdo se neozýval.

16
00:02:09,494 --> 00:02:10,578
Proč?

17
00:02:11,830 --> 00:02:15,791
Protože během noci
je jednoho po druhém

18
00:02:15,917 --> 00:02:19,420
někdo ve spánku ubodal.

19
00:02:20,881 --> 00:02:22,298
Později se zjistilo,

20
00:02:22,424 --> 00:02:26,260
že je zabila jeho nejstarší dcera,

21
00:02:27,429 --> 00:02:29,263
Gertrude Aldridgeová.

22
00:02:29,431 --> 00:02:33,267
Sir Aldridge si jednou zapsal do deníku:
"Vím, že Bůh je neomylný,

23
00:02:33,602 --> 00:02:36,896
ale myslím, že když tvořil
........